SubscribeLog in
Connect with us

China Books & Literature

Review: China Online – Netspeak & Wordplay by Chinese Internet Users

China’s Internet is a hot topic nowadays. With more and more books published on the topic, What’s on Weibo picked a recent one to review. This edition: China Online – Netspeak & Wordplay Used By Over 700 Million Chinese Internet Users by Véronique Michel, Tuttle Publishing, 2015, 159 pages

Manya Koetse

Published

on

China’s Internet is a hot topic nowdays. With more and more books published on the topic, What’s on Weibo picked a recent one to review. This edition: China Online – Netspeak & Wordplay Used By Over 700 Million Chinese Internet Users by Véronique Michel, Tuttle Publishing, 2015, 159 pages.

With the largest Internet population in the world, China has a unique online culture. China Onlinea new book by translator and multilingual netizen Véronique Michel, offers an exploration into China’s rapidly changing society and its flourishing Internet environment, where new expressions emerge every day. Michels has created an accessible and entertaining introduction to China’s modern-day language and culture.

china-online-9780804844369_hr

Michels has divided her book in two parts. The first part, ‘Portraits’, uncovers how neologisms like “Mortgage Slaves” (房奴 fang nu) or “Café Latte Tribe” (拿铁族 natie zu) identify different groups in China’s contemporary society. The drastic political and economic changes after the 1980s have led to a society where studying hard, finding a good job and spending money have become the essential strategies to survive. The “Ants Tribe” (蚁族 yizu), for example, refers to those who want to make their “wages fly” (让工资飞 rang gongzi fei) in order to set up their homes and start a family in suburban China. In the second part, ‘Word Play’, Michels gives a myriad of examples on China’s creative expressions, and what they reveal about society today.

As China’s online environment moves with incredible speed, any book on it will inescapably be outdated from the moment it is published. Popular expressions die out as quickly as they came up. But because Michels offers the cultural backgrounds to a range of expressions and catch phrases, it remains a relevant, no-nonsense and entertaining resource for anyone, amateur or expert, who wants to develop a deeper understanding of China and Chinese language today.

What’s on Weibo’s verdict: 7.5/10

Plus points: easy to read, accessible, clear overview of new & classic online expressions, explanation of origins.

Downsides: outdated soon, somewhat superficial. How could Michels fail to write more about online censorship, and how it is evaded through wordplay and puns?

By Manya Koetse

This review was originally written for Bable, The Language Magazine.

Manya Koetse is the founder and editor-in-chief of whatsonweibo.com. She is a writer, public speaker, and researcher (Sinologist, MPhil) on social trends, digital developments, and new media in an ever-changing China, with a focus on Chinese society, pop culture, and gender issues. She shares her love for hotpot on hotpotambassador.com. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

China Books & Literature

The Many Books Lost in the China Floods: Catastrophic Flooding Hits Zhuozhou’s Publishing Industry

After Typhoon Doksuri, some major warehouses in Zhuozhou have seen their depots transform into a sea of floating books.

Manya Koetse

Published

on

Dozens of prominent Chinese publishing companies and book warehouses based in Hebei’s Zhuozhou, a major hub for the publishing industry, have witnessed their book depots destroyed as water levels surged as high as the second floor. Distribution will be at a standstill for at least 15 days.

Zhuozhou (涿州) is a county-level city in Baoding, Hebei Province, known as a major hub for the Chinese publishing industry. It is one of the areas that has been badly affected by the heavy rainfall and flash floodings China has seen this week, after Typhoon Doksuri moved from the Philippines to Taiwan toward Beijing and surrounding regions in mainland China.

In Zhuozhou, dozens of publishing warehouses were affected by floods and water damage due to the storm, resulting in losses amounting to hundreds of millions of yuan. Zhuozhou’s print media industry is closely linked with the center of China’s publishing industry in Beijing, just 25 miles away.

Some warehouses, such as that of Beijing China Media Times, are as large as 8000 square meters, housing over three million books. According to Sina News, one area that housed around 200 publishing companies was almost entirely flooded.

A Weibo post by the Hong Kong Ta Kung Wen Wei Media Group (HKTKWW, @大公文匯網) showed the status quo at some warehouses, which had changed into a sea of books.

Posted on Weibo by HKTKWW, @大公文匯網, the situation at the Beijing China Media Times book warehouse in Zhuozhou.

Posted on Weibo by HKTKWW, @大公文匯網, the situation at the Beijing China Media Times book warehouse in Zhuozhou.

Publisher Books China (中图网), known as an industry “outlet store” for selling discounted and out-of-print books, also saw its central Zhuozhou warehouse completely flooded.

Around 100 of their staff members remained trapped at the office on Tuesday night without any food, drinks, or blankets, while water levels continued to rise. An additional cause for concern was the strong odor emanating from a nearby adhesive tape factory. Some employees suspected that toxic gases might have leaked, leading to several of them feeling unwell and vomiting after exposure.

According to China News (@中国新闻网), all employees were safely evacuated on Wednesday.

Photo posted on Weibo by China News (@中国新闻网), showing how the Books China (中图网) major warehouse was severely impacted by the recent floods, with water levels rising up to the second floor.

In an interview with Chinese newspaper Southern Weekend (南方周末), Beijing China Media Times CEO Ran Zijian (冉子健) revealed that his company had not received any advance warning about the heavy rains and the possibility of flooding, despite the area being prone to floods due to its low-lying terrains. All of the company’s 3.6 million books are now submerged underwater.

Photos provided to Southern Weekend, Weibo.

The water levels rose so rapidly on Tuesday that there was hardly any time to rescue the books, making the evacuation of staff members the first priority. Bookseller Zou Bin (邹斌) told Southern Weekend that he saw the water levels rising so fast in his 5,000 square meter warehouse that he basically witnessed “25 million yuan [$3.5 million] disappear in an hour, powerless to do anything about it.”

According to several Chinese news outlets, the distribution and dispatching of books will be impossible for numerous publishing houses based in Zhuozhou for at least the next 15 days. As the local book industry continues to assess the damages, it remains uncertain how severely the companies have been affected at this stage. For some, it feels like they are starting from scratch all over again.

But most netizens emphasize that it’s more important that employees are safe, as people’s lives are more important than paper books. “Who cares about dispatching books at this time?” some commenters wonder, while others express grief about all the books lost, saying, “It’s just such a pity.”

By Manya Koetse 

Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles:

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

China Books & Literature

Why Is Kindle Leaving China?

Many netizens are not happy over Kindle exiting the Chinese market: “We never know when the online services we use suddenly stop working.”

Manya Koetse

Published

on

Amazon announced on Thursday that it has stopped supplying retailers in China with its Kindle e-readers and that it will discontinue its Kindle e-bookstore in the Chinese market on June 30, 2023.

Amazon announced its Kindle exit in a statement on its official WeChat account, saying it was because of a shift in the strategic focus of its company’s operations.

For Chinese customers who have purchased e-books through Kindle, they will be able to continue downloading them until June 30 of 2024. Customers who would rather return the Kindle devices they bought in 2022 can get a refund.

On Weibo, the hashtags “Kindle Will Be Discontinued in China Next Year” (#Kindle中国明年停止电子书运营#) and “Why Wasn’t Kindle Able to Make It in China?” (#为什么Kindle在中国活不下去#) were hot topics on Thursday and Friday.

Some commenters said they were upset about Kindle being discontinued in China: “Why why why!! I really like Kindle and their e-bookstore, I check for interesting and new books on sale on a weekly basis. Which e-reader and e-bookstore are suitable substitutes?”

“Zhangyue, Hisense, Huawei, Onyx Boox, Tencent, Readmoo,.. there are actually a lot of brands,” one person responded, but some others said they still preferred Kindle.

“What do I do with my Kindle now? Just use it to cover my noodles?”

In 2021, Amazon’s Kindle was among the most popular e-book brands in China. Besides Amazon’s Kindle, China’s most popular e-reader brands include Onyx Boox, iFlytech, Zhangyue, Xiaomi, Hanvon, Tencent, Boyue, Obook, and Sony (see list).

Some commenters wrote that they understand that companies such as Amazon have to make some tough choices after facing pandemic-related setbacks in China, while there were also many netizens who blamed Kindle’s China exit on Chinese consumers illegally downloading pirated books instead of buying them at the Kindle store.

Others said that Kindle e-bookstore prices were often about the same as paper book prices, making the latter more appealing to people who like to read, especially if they also like to make notes in their books. In other words, they say the Kindle e-bookstore is simply too expensive for the Chinese market, where consumers can find many other options, both paper and digital ones.

“It’s not so complicated,” one Weibo user wrote: “It’s all because of market competition reasons. Kindle is facing the impact of Tencent’s influence on the e-reading market.”

Some people are really disappointed that the books they have bought through Kindle will become unavailable to them, and some wondered if this was legal with regards to consumer rights.

One popular economic blogger wrote: “Kindle has now withdrawn [from China]. Many years ago, when different kinds of online storage spaces starting closing down, I learned one thing: never fully trust internet storage services. Your study material, the things you wrote, your video records, you need to back them up. We never know when the online services we use suddenly stop working.”

By Manya Koetse

Image via Weibo

Featured images by Weibo blogger @钟文泽.

Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our weekly newsletter and get access to our latest articles:

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2022 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

Subscribe to our newsletter

Stay updated on what’s trending in China & get the story behind the hashtag
Sign up here to become a premium member of What’s on Weibo today and gain access to all of our latest and premium content, as well as receive our exclusive Weibo Watch newsletter. If you prefer to only receive our free newsletter with an overview of the latest articles, you can subscribe for free here.

Get in touch

Would you like to become a contributor, or do you have any tips or suggestions for us? Get in touch with us here.

Popular Reads