Connect with us

China Memes & Viral

Grandma’s ‘Frigging’ Legs: Chinese Man Detained for Cussing on WeChat after Parking Fine

Using “Grandma’s Legs” (nǎinai de tuǐ) was apparently enough to detain him.

Manya Koetse

Published

on

First published

Many discussions on Weibo this weekend over a guy from Anhui being detained over a WeChat Moments post, in which he complained about getting a parking ticket. He used the expression ‘grandma’s legs’ (奶奶的腿) to do so, generally considered a ‘gentle’ swearing word. Weibo commenters are expressing their concern: if such a common cuss could get one trouble, virtually anything could.

A Chinese man from Bozhou city was recently arrested for scolding the police on his WeChat ‘Moments,’ according to an online report by the Suzhou Police department.

On January 10, the police account reported that the man was fined by local traffic police for illegal parking, although he refused to acknowledge he was in the wrong.

After receiving the parking ticket, the man supposedly “publicly scolded” the police via WeChat Moments (朋友圈) (a basic feature of Chinese messaging app Wechat that allows users to upload texts and images, similar to the Facebook timeline or Instagram feed).

Screenshots shared on social media show the WeChat post in question, which contained a picture of the parking fine and one sentence saying: “F*ck, I only parked for ten minutes to pick up [my] kid and it’s a hundred!”

The swearing word used here by the man from Bozhou is “nǎinai gè tuǐ” (奶奶个腿, 奶奶的腿), which literally means “grandma’s legs,” but could be translated as a common swearword such as “f*ck,” “motherf*cker,” etc.

One might also argue that “Grandma’s legs” is actually much less vulgar than the aforementioned cuss words, and that it technically is not even considered a swear word, as it is more comparable to the English ‘friggin hell’ or other gentle cussing expressions.

One day after complaining about the parking fine on Wechat, the man from Bozhou was reportedly summoned to the local police station and was detained at the spot for “creating a bad influence” (“造成了恶劣的影响”).

The Suzhou Police Weibo post on this matter gained traction on Chinese social media on Friday. But after it was read 500,000 times within just an hour, the post was deleted again.

Both the story and its online disappearance caused some consternation on Weibo over the weekend. Many people were wondering why and if common cussing is enough legal ground to detain someone, and why the Suzhou police first posted this news and then removed it again.*

 

“If even such a small complaint is enough to get arrested, Wechat Moments will soon turn into the ‘Chinese Dream.'”

 

The idea that one could get arrested for using such a gentle swearing word as ‘Grandma’s legs’ to complain about the police on WeChat is concerning to many commenters, who suggest that the police team in Bozhou was abusing its power and overreacted to the social media post.

“If even such a small complaint is enough to get arrested, Wechat Moments will soon turn into the ‘Chinese Dream,'” one Weibo user wrote.

“Saying ‘Grandma’s legs’ is considered swearing?! My god, this is terrifying!”, others wrote.

Not long after the Suzhou police reported this matter (and then deleted its post again), Phoenix News also posted about the issue, asking Weibo netizens whether or not “#GrandmasLegs” (#奶奶的腿#) could be considered swearing or is more innocent than that.

The majority of people responding to Phoenix News do not see ‘Grandma’s legs’ as a real curse word but as a mocking expression.

“But am I even allowed to express my opinion on this?”, multiple people write: “Won’t you arrest me for doing so?”

Although this particular Bozhou arrest is an unusual case, it is much less unusual for people to be detained for swearing and/or insulting people on social media.

In 2017, a man from Taizhou, Jiangsu, was detained for nine days for insulting a member of China’s civil police on Weibo.

Last year, a taxi driver was detained for making a cruel joke on QQ about the Yueqing victim of the Didi murder.

Update: On Monday afternoon, the Bozhou police department responded to the matter via social media, stating the case is currently under investigation.

By Manya Koetse, with thanks to @sanverde
Follow @whatsonweibo

For more information about the Police Law and things China Law, we recommend you follow @chinalawtranslate on Twitter and check out Chinalawtranslate.com.

*Bozhou and Suzhou are not near to each other; Bozhou is located in Anhui Province, while Suzhou is in China’s Jiangsu Province. It is not known why the Suzhou Police department first picked up this story.

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2020 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Manya Koetse is the editor-in-chief of www.whatsonweibo.com. She is a writer and consultant (Sinologist, MPhil) on social trends in China, with a focus on social media and digital developments, popular culture, and gender issues. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

1 Comment

1 Comment

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    China Media

    Girl Brings 23 Relatives on Blind Date, Dinner Bill Comes Down to 20,000 Yuan

    The girl said she wanted to test out the generosity of her date.

    Manya Koetse

    Published

    on

    Image via Qilu Evening News

    An expensive blind date has become top trending on Chinese social media platform Weibo, after a girl allegedly brought 23 of her relatives and friends to the dinner. The restaurant bill was 20,000 yuan – close to 3000 USD.

    According to China Newsweek Magazine (中国新闻周刊), a man by the name of Xiao Liu had asked the young woman out for dinner, saying it would be his treat. The girl then unexpectedly showed up with an entire crew, saying it was to “test out” Liu’s generosity.

    Xiao Liu is a 29-year-old man from Zhejiang province. Struggling to find the time to date with his busy work schedule, Liu’s mother hired a matchmaker to find a suitable potential girlfriend for her single son. The incident happened during a date that was set up by this matchmaker.

    The story was originally published by local media outlets Taizhou Evening News (台州晚报) and Qilu Evening News (齐鲁晚报) on WeChat. These sources report that Liu took off without paying once he saw the restaurant bill, quickly turning off his cellphone afterward.

    Since Liu left the ‘dinner date’ without paying, the woman was stuck with the bill.

    In an attempt to solve the situation with Liu later on, the young woman said she was “willing to go Dutch” on the bill. Liu refused but was still willing to pay the 4398 yuan bill (660 USD) for two tables, leaving the girl with the rest of the 15,402 yuan bill (2305 USD).

    The girl reportedly turned to her relatives for help in paying the bill. Screenshots of the WeChat group chat were apparently leaked online, with some group members showing unwillingness to share in the high bill, saying that they did not smoke nor drink and just had a bite to eat – and that it was her who invited them in the first place.

    On Weibo, the topic attracted 260 million views on Tuesday, with most commenters siding with Liu and condemning the girl.

    Despite the online interest in the topic, there are also some netizens doubting whether or not the story is real. Although screenshots were shared by online media, the actual source of the story remains unknown. It is also not disclosed where or when the incident took place.

    The fact that the story was also shared by some official (local) media makes people think that perhaps it was just posted as clickbait.

    “Even an idiot would never bring 23 people to a date,” some commenters say.

    It is not uncommon for these kinds of interpersonal incidents to go viral on Chinese media.

    In 2016, one Shanghai girl was so disappointed about what her boyfriend’s parents served her for Chinese New Year, that she ended her relationship because of it. The story went mega-viral, reinforcing the ‘demanding leftover woman’ media cliché.

    By Manya Koetse

    Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

    ©2020 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

    Continue Reading

    China Memes & Viral

    Separated by Fence, These Chinese Students Still Manage to Have Hotpot Together

    Social life and entertainment in times of closed-off campuses.

    Avatar

    Published

    on

    Over the past two weeks, universities across China have welcomed back their students, but campus life is not back to how it was in pre-COVID19 times.

    Many universities have implemented strict anti-virus measures, with some promoting ‘closed-off management’ (封校管理), making it difficult for students to leave campus to go out.

    This week, the popular Wechat account “Newsbro” (新闻哥) reported how a student in Baoding, Hebei province, made the best of his fenced-off campus situation by meeting his girlfriend for hotpot through the fence.

    A video of the get-together was shared on social media by Fengmian News.

    On Weibo, some commenters suggested the scene was “like a prison”, while others thought it looked like a “pet owner feeding its pet.”

    Although some think the hotpot scene is staged, ‘Newsbro’ reports that there are multiple examples of “love in times of closed-off schools” (“封校时期的爱情”), with the account sharing a photo of another scene where lovebirds hug each other through the school fence.

    Newsbro (新闻哥) also shares some gifs of people entertaining themselves at the dorms (see Twitter thread below).

    In the article on dorm life in times of COVID19, Newsbro also shows that some people find creative ways to still get a haircut (image below).

    Weibo Video also shared a post that showed that parents and new students still keep in touch through the fence. Parents bring their children food, and some families still manage to share dinners through the fence.

    It is common for parents to see off their college freshman children at the start of a new semester. The so-called ‘tents of love’ custom, where parents actually stay on campus to help their children settle into their new life at university, is impossible due to COVID19 measures.

    Recent photos and videos on Weibo and Wechat show that, despite the ‘new normal’ of Chinese campus life, people still find plenty of creative ways to keep their social life and late-night entertainment going.

    Also read: The “Tents of Love” Phenomenon: Chinese Parents Sleep in Tents At Their Kids’ New University

    Read more about COVID19 in China here.

    By Manya Koetse and Miranda Barnes

    Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

    ©2020 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

    Continue Reading
    Advertisement
    Advertisement

    Support What’s on Weibo

    If you enjoy What’s on Weibo and support the way we report the latest trends in China, you could consider becoming a What's on Weibo patron:
    Donate

    Facebook

    Advertisement

    Contribute

    Got any tips? Or want to become a contributor or intern at What's on Weibo? Email us as at info@whatsonweibo.com.

    Popular Reads