Connect with us

China Memes & Viral

Grandma’s ‘Frigging’ Legs: Chinese Man Detained for Cussing on WeChat after Parking Fine

Using “Grandma’s Legs” (nǎinai de tuǐ) was apparently enough to detain him.

Manya Koetse

Published

on

First published

Many discussions on Weibo this weekend over a guy from Anhui being detained over a WeChat Moments post, in which he complained about getting a parking ticket. He used the expression ‘grandma’s legs’ (奶奶的腿) to do so, generally considered a ‘gentle’ swearing word. Weibo commenters are expressing their concern: if such a common cuss could get one trouble, virtually anything could.

A Chinese man from Bozhou city was recently arrested for scolding the police on his WeChat ‘Moments,’ according to an online report by the Suzhou Police department.

On January 10, the police account reported that the man was fined by local traffic police for illegal parking, although he refused to acknowledge he was in the wrong.

After receiving the parking ticket, the man supposedly “publicly scolded” the police via WeChat Moments (朋友圈) (a basic feature of Chinese messaging app Wechat that allows users to upload texts and images, similar to the Facebook timeline or Instagram feed).

Screenshots shared on social media show the WeChat post in question, which contained a picture of the parking fine and one sentence saying: “F*ck, I only parked for ten minutes to pick up [my] kid and it’s a hundred!”

The swearing word used here by the man from Bozhou is “nǎinai gè tuǐ” (奶奶个腿, 奶奶的腿), which literally means “grandma’s legs,” but could be translated as a common swearword such as “f*ck,” “motherf*cker,” etc.

One might also argue that “Grandma’s legs” is actually much less vulgar than the aforementioned cuss words, and that it technically is not even considered a swear word, as it is more comparable to the English ‘friggin hell’ or other gentle cussing expressions.

One day after complaining about the parking fine on Wechat, the man from Bozhou was reportedly summoned to the local police station and was detained at the spot for “creating a bad influence” (“造成了恶劣的影响”).

The Suzhou Police Weibo post on this matter gained traction on Chinese social media on Friday. But after it was read 500,000 times within just an hour, the post was deleted again.

Both the story and its online disappearance caused some consternation on Weibo over the weekend. Many people were wondering why and if common cussing is enough legal ground to detain someone, and why the Suzhou police first posted this news and then removed it again.*

 

“If even such a small complaint is enough to get arrested, Wechat Moments will soon turn into the ‘Chinese Dream.'”

 

The idea that one could get arrested for using such a gentle swearing word as ‘Grandma’s legs’ to complain about the police on WeChat is concerning to many commenters, who suggest that the police team in Bozhou was abusing its power and overreacted to the social media post.

“If even such a small complaint is enough to get arrested, Wechat Moments will soon turn into the ‘Chinese Dream,'” one Weibo user wrote.

“Saying ‘Grandma’s legs’ is considered swearing?! My god, this is terrifying!”, others wrote.

Not long after the Suzhou police reported this matter (and then deleted its post again), Phoenix News also posted about the issue, asking Weibo netizens whether or not “#GrandmasLegs” (#奶奶的腿#) could be considered swearing or is more innocent than that.

The majority of people responding to Phoenix News do not see ‘Grandma’s legs’ as a real curse word but as a mocking expression.

“But am I even allowed to express my opinion on this?”, multiple people write: “Won’t you arrest me for doing so?”

Although this particular Bozhou arrest is an unusual case, it is much less unusual for people to be detained for swearing and/or insulting people on social media.

In 2017, a man from Taizhou, Jiangsu, was detained for nine days for insulting a member of China’s civil police on Weibo.

Last year, a taxi driver was detained for making a cruel joke on QQ about the Yueqing victim of the Didi murder.

Update: On Monday afternoon, the Bozhou police department responded to the matter via social media, stating the case is currently under investigation.

By Manya Koetse, with thanks to @sanverde
Follow @whatsonweibo

For more information about the Police Law and things China Law, we recommend you follow @chinalawtranslate on Twitter and check out Chinalawtranslate.com.

*Bozhou and Suzhou are not near to each other; Bozhou is located in Anhui Province, while Suzhou is in China’s Jiangsu Province. It is not known why the Suzhou Police department first picked up this story.

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2020 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Manya Koetse is the editor-in-chief of www.whatsonweibo.com. She is a writer and consultant (Sinologist, MPhil) on social trends in China, with a focus on social media and digital developments, popular culture, and gender issues. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

Continue Reading
1 Comment

1 Comment

  1. Avatar

    John Wang

    February 6, 2020 at 10:48 am

    it is always like this on wechat haha… post appear then delete;.. then all my friends repost and say, it will be deleted soon, you have to read, so i read and reshare with same messages.
    If you say it will be deleted soon, most people will click and read… haha.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

China Local News

Video Showing Suihua Female Worker Hitting Deputy Director with a Mop Goes Viral on Weibo

The Suihua deputy director was attacked with a mop after female workers accused him of harassing them.

Manya Koetse

Published

on

A video showing a woman beating the director of her work department with a mop has gone viral on Chinese social media. The woman who posted the video accuses the office leader of harassing his female subordinates.

The incident took place on April 11th in the city of Suihua, Heilongjiang province. The man who was beaten in the video is Mr. Wang, the deputy director of the poverty alleviation department of the Beilin district of Suihua.

The 14-minute video shows a woman storming into Wang’s office while another woman is behind her, filming. The first woman initially goes to Wang’s desk and throws some stuff on the ground, before she asks the other woman to give her the mop. She then proceeds to hit Wang in the face and head with the mop multiple times. The other woman yells at Wang that she cannot put up with his harassing texts anymore.

At one point in the video, Wang claims he was “just joking,” but the woman claims he is guilty of harassing multiple women in the department. Local authorities investigated the case after the video went viral.

According to Chinese news reports, Mr. Wang has now been removed from his office and Party position for “lifestyle violations of discipline” (for more information on this, China Law Translate has translated the Chapter XI of the Chinese Communist Party Disciplinary Regulations here.)

The woman hitting Wang with the mop reportedly has not been punished for her actions due to “mental illness.”

On Weibo, many people praise the women for stepping up and rebelling against the deputy director, and fighting to protect themselves. Some people call it “courageous” and a “brave revenge.”

“Harassers deserve to be hit,” one commenter writes, with another person adding: “It is good that young people nowadays come forward against older and more powerful leaders.”

There are also people on Weibo who question the reported “mental illness” condition of the woman who hit Wang, with some suggesting she could have not been a state office worker if she suffered from serious mental issues. Others also denounce the fact that the woman was labeled this way, while allegedly having been harassed and finding no help after reporting it to the police. At the same time, a majority of commenters express relief that the woman will not face punishment for hitting Wang with the mop.

Since the outcome of the investigations has not been made public, some netizens demand to see the investigation’s conclusions to know if the official was indeed guilty of sexual harassment and why nothing was done about the female worker’s alleged reports to police about his behaviour.

Over the past year, the problem of sexual harassment in the workplace has been receiving more attention on Chinese social media. In March of this year, a Shanghai court awarded approximately $15,000 to a plaintiff in a sexual harassment suit against a colleague who had sent disturbing text messages to her over a period of six months (link). In December of 2020, a landmark court case of the female scriptwriter Zhou Xiaoxuan versus Chinese famous TV host Zhu Jun attracted major attention on social media.

By Manya Koetse, with contributions by Miranda Barnes

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2021 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

China Insight

“Support Xinjiang MianHua!” – China’s Social Media Storm over Xinjiang Cotton Ban

The hashtag “Wo Zhichi Xinjiang Mianhua” – “I Support Xinjiang Cotton” – received over 6 billion views on Weibo.

Manya Koetse

Published

on

Western brands faced heavy criticism in China this week when a social media storm erupted over the Better Cotton Initiative (BCI) and its brand members for no longer sourcing from China’s Xinjiang region. The ‘Xinjiang cotton ban’ led to a major ‘Xinjiang cotton support’ campaign on Weibo, and a boycott for those brands siding with BCI.

In 2019, an extensive brand ‘witch hunt’ took place on Weibo and other Chinese social media networks in light of the protests in Hong Kong, with international fashion and luxury brands, from Versace to Swarovski, getting caught in the crossfire for listing Hong Kong, Macau, and Taiwan as separate countries or regions – not part of China – on their official websites or brand T-shirts.

Now, another brand ‘witch hunt’ is taking place on Chinese social media. This time, it is not about Hong Kong, but about Xinjiang and its cotton industry.

H&M, Uniqlo, Nike, Adidas and other international brands have caused public outrage for the stand they’ve taken against the alleged use of forced labor involving the Muslim Uyghur minority to produce cotton in China’s western region of Xinjiang.

The social media storm started earlier this week on Wednesday, March 24, and is linked to H&M and the ‘BCI’ (Better Cotton Initiative), a Swiss NGO that aims to promote better standards in cotton farming.

In October 2020, H&M shared a statement on its site in which the Swedish retailer said it was “deeply concerned” over reports of forced labor in the production of cotton in Xinjiang, officially Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR).

H&M stated that it would no longer source cotton from Xinjiang, following the BCI decision to suspend licensing of BCI cotton in the region.

 

BCI and its Suspension of Activities in Xinjiang

 

The Better Cotton Initiative (BCI) is the largest cotton sustainability program in the world. It practices across 23 countries and accounts for 22% of global cotton production. The governance group was established in 2005 in cooperation with WWF and leading retailers, with the aim of promoting the widespread use of improved farm practices.

While H&M is a ‘top member’ of the Better Cotton Initiative (link), many others brands such as IKEA, Gap, Adidas, Nike, Levi’s, and C&A are also brand members.

January 2020
In January of 2020, the BCI was slammed by Dr Adrian Zenz, a senior fellow with the Victims of Communism Memorial Foundation in Washington DC, for its refusal to pull out of the Xinjiang region. At the time, 20 percent of its ‘better cotton’ was sourced from Xinjiang, which is China’s largest cotton growing area.

According to a 2020 report by EcoTextile, the BCI maintained that its implicated council member, the yarn producer Huafu, denied the allegations and that an independent audit of the company’s Aksu facility in Xinjiang had failed to identify any instances of forced labor. An earlier report by Adidas from 2019 also stated that their independent investigations found no evidence of forced labor.

March 2020
In late March of 2020, the BCI reportedly did suspend activities with licensed farmers in the Xinjiang region for the 2020/21 cotton season while also contracting a global expert to conduct an external review of the Xinjiang situation. Chinese state media Global Times later reported that despite suspending its licensing activities, the BCI would remain committed to cotton farming communities in Xinjiang and would continue to engage in activities in the region.

July 2020
The pressure on BCI and other brands to stop sourcing from Xinjiang was heightened when a coalition of civil society groups raised concerns over the treatment of the Uyghur Muslim minority in China and the “grave risk of forced labor.” Reuters reported that more than 180 organizations urged brands from Adidas to Amazon to end sourcing of cotton and clothing from the region and cut ties with any suppliers in China that would benefit from the alleged forced labour of Uyghur other Muslim groups.

October 2020
In October of 2020, the Better Cotton Initiative announced it would cease all field-level activities in Xinjiang with immediate effect because the region had reportedly become “an increasingly untenable operating environment.” The aforementioned statement by H&M came out in the same month.

March 2021
By late March 2021, various Chinese state media reported on the BCI suspension. These reports came days after a coordinated effort by the United States, the European Union, Britain and Canada to impose sanctions on Chinese officials over China’s alleged human rights violations and abuses in Xinjiang, something which was called a “concerted effort to slander China’s policies in its Xinjiang region” by Global Times. The news outlet linked these “anti-China forces’ efforts” to the BCI decision to suspend its Xinjiang activities.

 

A Social Media Storm over Xinjiang Cotton

 

The news developments were followed by a wave of social media boycott movements and Chinese brand ambassadors cutting ties with international brands, with H&M being the main target over its Xinjiang statement.

Chinese e-commerce platforms Taobao, JD.com, Pinduoduo, Suning.com, and Meituan’s Dianping on Thursday all removed H&M from their platforms, with Chinese Android app stores also removing H&M. On Thursday, a search for “H&M” came up with no results on these sites (see images below).

Two of China’s largest online maps also removed H&M from its systems.

No H&M on these maps.

On Thursday, virtually all topics in Weibo’s top trending lists related to the Xinjiang cotton ban (see image below), with Chinese famous influencers and celebrities one by one announcing they would terminate their contracts with international brands related to the Xinjiang cotton ban.

The storm became so big this week that some people on social media even commented that “if you’re a Chinese celebrity and you don’t have any contracts to terminate now, you’re not doing so well.”

After H&M, an entire list of brands was targeted, including Adidas, Nike, Calvin Klein, New Balance, Tommy Hilfiger, Uniqlo, Converse, Puma, Burberry, and Lacoste.

In light of the heated discussions and calls for boycotts, there was also another hashtag that popped up on Weibo, namely that of “don’t make it hard for the workers” (不要为难打工人). The hashtag came up after some Chinese staff members at Nike and Adidas stores were scolded on a live stream, with netizens calling on people to stay rational and not let the boycott turn into personal attacks on people. But another popular video showed a man in Chongqing calling customers out in an H&M store for buying their “trash.”

Another hashtag gaining many views, 520 million in total, was that of two ‘girls from Xinjiang dancing outside H&M’ (#新疆小姐姐在HM门店外跳新疆舞#) – it was linked to a video that showed two women performing outside of a H&M store in Chongqing.

Meanwhile, some brands, including Chinese company Anta Sports and the Japanese Asics, reportedly announced they would leave the Better Cotton Initiative in order to continue sourcing cotton from Xinjiang.

The discussions on Xinjiang as Weibo saw this week are unprecedented, as ‘Xinjiang’ was previously a sensitive topic on Chinese social media and was barely discussed in political contexts. The last time Xinjiang became a big topic of discussion on Chinese social media was in 2018, when CCTV aired a program on the region’s “vocational education programs” in Xinjiang. That media moment triggered mixed reactions on Weibo, with some commenters wondering what the difference between a ‘re-education center’ and a ‘prison’ is.

 

Chinese State Media and the ‘Xinjiang Cotton Ban’

 

While Chinese netizens and celebrities play a major role in the storm that erupted over BCI, H&M, and Xinjiang cotton, the role of Chinese state media is pivotal.

Over the past week, various state media outlets posted strong messages regarding the ban in various ways, the most noteworthy one being People’s Daily‘s “I Support Xinjiang Cotton” (#我支持新疆棉花#) hashtag, which had garnered six billion views by the weekend. “The H&M Group released a statement that sparked outrage among netizens. Let’s pass it on together: Support Xinjiang Cotton,” the tagline of the hashtag page said.

The message came with an image saying “Xinjiang Mianhua” (Xinjiang cotton) in a similar font to the H&M logo, the “H” and “M” within ‘mianhua‘ being identical to the H&M letters.

The image and post by People’s Daily was shared over 36 million times.

A message by People’s Daily: those who slander China are not welcome.

Another image by People’s Daily published on March 25 said that the Chinese market does not welcome those who slander China.

The Communist Youth League also contributed to the online storm by posting about H&M, writing: “On the one hand they are starting rumors and boycotting Xinjiang cotton, on the other hand they want to make money in China. Dream on, H&M!” That post received around 430,000 likes.

Various official media, including Global Times and China Daily, posted about cotton production in Xinjiang. Besides refuting the forced labor accusations and accusing Western players of hypocrisy and ulterior motives, a recurring issue stressed is how 42 percent of Xinjiang’s cotton is harvested by machines. Ministry of Commerce spokesman Gao Feng was quoted as saying that “the so-called forced labor in Xinjiang is nonexistent and entirely imaginary. The spotless white Xinjiang cotton brooks no slander.”

This image was posted by China Daily USA.

On March 27, People’s Daily posted a rap video by ‘Xinjiang Youth’ (新疆青年) on its official Weibo channel (video below) that included some tough lines attacking Western powers, companies, and media.

Also noteworthy in this propaganda campaign is how the Canadian YouTuber Daniel Dumbrill got caught up, as what he said in one of his videos was quoted by Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying (华春莹) on March 27 during a press conference, with his video being screened before the conference.

In this video, that was part of a larger panel on Xinjiang, Dumbrill responded to the decision-making process on how China’s treatment of Uyghurs is called a “genocide.”

Recently, a number of countries and parliaments including the U.S., Canada and the Netherlands have declared that China’s crackdown on the Muslim minorities amounts to “genocide” in violation of the U.N. Genocide Convention. Dumbrill talks about why the Xinjiang narratives matter to both the foreign and domestic politics of the US and other Western countries, with Dumbril claiming it “isn’t really about human rights and a care for overseas Muslims” but about other political goals. Dumbrill’s video was praised by authorities, state media, and by Chinese netizens.

“We have to push for the truth to come out,” some netizens commented. Others wrote: “But we’re only allowed to discuss it from within [the country].”

Meanwhile, while many companies are seeing sales falling, there are also many who are benefiting from the current developments. Some sellers on Taobao have found another way to attract customers, promoting their products as being made with “100% Xinjiang Cotton!”

As this is an ongoing topic, we will report more later. Meanwhile, don’t forget to follow us on Twitter.

By Manya Koetse, with contributions by Miranda Barnes

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2021 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading
Advertisement
Advertisement

Support What’s on Weibo

If you enjoy What’s on Weibo and support the way we report the latest trends in China, you could consider becoming a What's on Weibo patron:
Donate

Facebook

Advertisement

Contribute

Got any tips? Or want to become a contributor or intern at What's on Weibo? Email us as at info@whatsonweibo.com.

Popular Reads