SubscribeLog in
Connect with us

China Arts & Entertainment

“Beijing Has 20 Million People Pretending to Live Here” (Full Translation)

Translation of “Beijing Has 20 Million People Who Pretend to Live There” (“北京,有2000万人假装在生活”) by Zhang Wumao.

Manya Koetse

Published

on

ARCHIVE | PREMIUM CONTENT

On July 23, Chinese blogger Zhang Wumao (real name Zhang Guochen) posted a humorous yet sharp essay criticizing the status quo of life in Beijing, and the city’s old locals and new immigrants. The article soon went viral and was denounced by official media. Translation provided by What’s on Weibo.

“Beijing Has 20 Million People Who Pretend to Live Here” or “Beijing Has 20 Million People Pretending to Have a Life Here” by Zhang Wumao. Chinese title “北京,有2000万人假装在生活”, original text in Chinese posted by author on WeChat on July 23, 2017.

1

Beijing has no human warmth

Friends from outside the city frequently criticize the people of Bejing. They’ll say that Beijingers have lots of money, but that they show it off in a classless fashion and that they are not hospitable. ‘I’ve come to visit the city, why can’t we catch up!?’, ‘We’ve known each other for years, you can’t even take me to the airport!?’ In fact, Beijingers are not as hospitable as non-Beijingers. Coming to pick you up and giving you a ride, or showing you around the city, are all seemingly simple things that are too hard for Beijingers to do.

Beijing people are busy. They are busy ’til 11 o’clock at night, when they are still jammed on the 3rd Ring Road. The cost of social time in Beijing is really too high – so high that it would be quicker to go for dinner in Tianjin than to go from Shijinghsan (TN: inner district of West Beijing) to Tongzhou (TN: district east of Beijing). Beijing is really too big; so big that it is simply not like a city at all.

So how big is Beijing really? It is equivalent to 2.5 times Shanghai, 8.4 times Shenzhen, 15 times Hong Kong, 21 times New York, or 27 times Seoul.

 

“Beijing is a tumor, and no one can control how fast it is growing; Beijing is a river, and no one can draw its borders.”

 

In 2006, when I came to Beijing, the subway only had line 1, 2, and 13. Now I don’t even know how many lines the Beijing subway has without checking it on Baidu. Ten years ago I took public transportation to search for a job, and refused to go to any interviews of companies outside the 4th Ring Road. Now companies like JD.com, Tencent, and Baidu, are all outside the 5th Ring.

When friends from outside the city come to Beijing, they think that we are near. But actually, we’re hardly in the same city; they might be in China’s Houhai, Guomao, Tongzhou, Shijingshan,.. If you’d look at the time spent in traveling, when people from Tongzhou and Shijingshan are dating, they are basically in a long-distance relationship. When you go from the 5th Ring Road to Yizhuang you could call it an offical trip.

For 10 years, Beijing has always been controlling housing, controlling traffic, and controlling the population. But this pancake is only getting wider and bigger. It has become so big that when a school friend from Xi’an called me to tell me he’s in Beijing, I asked him ‘where in Beijing?’, he told me ‘I’m at the 13th Ring Road.’

Beijing is a tumor, and no one can control how fast it is growing; Beijing is a river, and no one can draw its borders. Beijing is a believer, and only Xiong’an can bring salvation.

Beijingers are not just cool towards people from outside, they also treat each other coolly. Every time an old school friend from outside the city visits Beijing and we have a get-together, they’ll ask: ‘You guys here probably often meet up, right?’. I then say that those few times they come to Beijing, are the only few times we actually meet up.

In Beijing, there’s a mutual understanding when exchanging name cards; if we call each other a couple of times within a year, we’ll consider it a good friendship. If people are willing to come from east of the city to the west to have a meal together, then we’ll be friends for life. The only people we meet every day and have meals with are our co-workers.

2

Beijing actually belongs to outsiders

If you let Chinese people pick one city to visit in their lives, I am convinced the majority will choose Beijing. Because this is the capital, this is where you have Tian’anmen, the Forbidden City, the Great Wall, and hundreds of big and small theaters. From modern drama to Western or traditional opera, from xiangsheng to skits or Two-people Rotation – people from anywhere in the world can find their spiritual food here. But these things actually have nothing to do with the people of Beijing.

If you step into any major theater in Beijing, you’ll find that six out of ten people are outsiders with an accent and that three of them have just arrived in the city, that there are no fresh artistic young persons. What’s left is one person swiping their phone in the corner; the bored Beijing tour escort.

 

“Going into the Forbidden City, I only see one empty building after the other; it’s less interesting than the lively pigsties we have in my native village.”

 

In the 11 years since I’ve come to Beijing, I have been to the Great Wall 11 times, 12 times the Imperial Palace, 9 times to the Summer Palace, and 20 times to the Bird’s Nest. I feel emotionless about this city’s great architecture and long history. Going up the Great Wall, I can only think of Lady Meng Jiang (TN: 孟姜女, heroine of the Qin Dynasty), it is difficult to feel a sense of national pride again for this world miracle. Going into the Forbidden City, I only see one empty building after the other; it’s less interesting than the lively pigsties we have in my native village.

Upon hearing any mention of Beijing, many people immediately think of the Palace Museum, Houhai, 798; they think of history, culture, and high-rise buildings. Is that a good thing or a bad thing? It’s good! Does it make you proud? It does! But you can’t make food out of these things. What Beijingers increasingly feel is the suffocation of the smog and the high cost of housing. They cannot move, they cannot breathe.

3

Beijing Eventually is Beijinger’s Beijing

If you say that Beijing still has this somewhat smoky smell, then this is the smell that comes from the city’s native Beijingers who have been here for generations. It comes from their old bird cages, it comes from their palm leaf fans that cool the air after dinner, it comes from the haughty accents of the taxi drivers…

Old Beijingers are trying to make this city smell alive; they are trying to make the city appear like a place where people live.

 

“If you do not have a five-room house, how can you be calm? How can you breathe? How can you relax and play chess while drinking tea, like the Beijing uncles?”

 

This lively odor of the old Beijing people is passed down in genes, and it rises from the bottom of their five-room apartments. When the white-collar workers from the financial district in west Beijing are immersed in the excitement over their year-end bonuses, the nouveau riche in the south will calmly say they own five-room houses. When the computer programmers in Haidian crack a code and fantasize about being the next Richard Liu, the nouveau riche in the south will still calmly say they own five-room houses. When the media elite in Chaoyang have drawn up a new list and stand before their CBD office window contemplating their life, the nouveau riche in the south, as before, will still calmly say they own five-room houses.

If you do not have a five-room house, how can you be calm? How can you breathe? How can you relax and play chess while drinking tea, like the Beijing uncles?

In Beijing, the migrants who have no real estate from previous generations are destined to be trapped in their house for life. They strive for over a decade to buy an apartment the size of a bird cage; then they spend another decade struggling to get a house that has two rooms rather than one. If that goes well – congratulations! – you can now think about an apartment in the school district.

With a house in the school district, children can attend Tsinghua or Peking University. But Tsinghua graduates will still not be able to afford a room in that district. They will then either need to stay crammed together in the old shabby family apartment, or start from scratch, struggling for an apartment.

4

In 2015, the movie Mr. Six hit the cinemas. In my friend circle, many ridiculed the movie’s character ‘Mr. Six’ for his Beijing air. But I was deeply touched.

After being in Beijing for over a decade, I refuse to go to Wukesong to see the Shougang [basketball] team, I refuse to go to the Worker’s Stadium to see the Guoan [football] team, because I don’t have a real love for them and because I can’t cuss with a Beijing accent. But after being in Beijing for so long, you reach a kind of conciliation with old Beijing people. You’ll understand them in a more three-dimensional way, and can no longer simply label them.

 

“For Beijing’s new immigrants, the city is a distant place where they can’t stay; for Beijing’s old residents, the city is an old home they can’t return to.”

 

In fact, not all of the Peking people are unfriendly towards outsiders, a lot of my friends are Beijing rich kids. And it’s not like there are no young people in Beijing seeking progress – most of Beijing youth are just as diligent as we are.

You can dislike ‘Mr. Six’, and you can dislike the arrogant Beijing way of cussing and bragging, but you still have to respect them. Like you respect people from the northeast wearing gold necklaces or respect Shandong people for eating Chinese onions. It’s their culture, these are their customs. You don’t have to be like them, but the least you can do is to show respect from a distance.

I once took a taxi to Lin Cui Road. Because I was afraid the driver wouldn’t know the way, I opened the navigation on my phone to help him find the way. He said he did not need the navigation, because he knew that place. There was a flour mill there 30 years ago, [he said], it was demolished 10 years ago, and they built low-income housing there. I asked him how he knew this so well. “That used to be my home,” he said, the sorrow showing in his face.

I could hear nostalgia and resentment from the driver’s words. For Beijing’s new immigrants, the city is a distant place where they can’t stay; for Beijing’s old residents, the city is an old home they can’t return to.

We, as outsiders, ridicule Beijing on the one hand, while on the other hand, we cherish our hometowns. But in fact, we can still go back to our hometown. It is still there. It’s just that, with the defeats of each passing day, we can no longer adapt there. But for the old Beijingers, there really is no way to go back to their hometown. It has changed with unprecedented speed. We can still find our grandfather’s old house. The majority of Beijingers can only find their old homes through the coordinates on a map.

Some people say that we as outsiders have built Beijing, that if it weren’t for us, Beijingers wouldn’t even have breakfast to eat. The large numbers of people coming from outside the city have raised the housing prices in Beijing – they’ve created a flourishing city. But do you believe it? The native Beijingers might not need this kind of flourishing, and they also do not want higher housing prices. They are just like us, wanting a home that does not have too many people or too much traffic.

5

 

“There are over 20 million people left in this city, pretending to live.”

 

This year, they’ve begun to brick up the core city of Beijing. More and more small shops, small hotels and restaurants are forced to close, more and more people in the low-end market are forced to leave. This type of dressing-down and losing-weight city management frantically puts Beijing on the road to being a high-end and classy city. But it is becoming less and less of a convenient and livable city, and it is becoming further and further removed from being a city with a tolerant and open spirit.

Those who chase their dreams of success are now escaping. They’re off to Australia, New Zealand, Canada, or the West Coast of the United States. Those who’ve lost hope of chasing their dreams are also escaping. They returned to Hebei, the Northeast, and their hometowns.

There are over 20 million people left in this city, pretending to live. In reality, there simply is no life in this city. Here, all we have is the dreams of some people, and the jobs of most people.

–End—

Translated by Manya Koetse

©2017 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Manya Koetse is the founder and editor-in-chief of whatsonweibo.com. She is a writer, public speaker, and researcher (Sinologist, MPhil) on social trends, digital developments, and new media in an ever-changing China, with a focus on Chinese society, pop culture, and gender issues. She shares her love for hotpot on hotpotambassador.com. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

Continue Reading
4 Comments

4 Comments

  1. Avatar

    Kevin Ma

    July 29, 2017 at 5:39 pm

    Thanks for your sharing!

  2. Avatar

    Hamza

    July 29, 2017 at 9:25 pm

    Hey, do you have a link for the Chinese version,

  3. Avatar

    Daniel

    August 1, 2017 at 3:43 pm

    When I lived in Beijing a while ago, it was my least favourite city in China. Chengdu was steamy & sexy with the best food anywhere, Shanghai was thrilling, buzzing and futuristic, Shenzhen was boring but pleasant. Beijing however – it is a harsh, cold and unforgiving city. There’s a sense of Big Brother watching over you. The only city where I was ripped off by thieving shysters and more than once at that.

  4. Avatar

    John Myers

    August 26, 2017 at 6:44 pm

    Zhang Guochen’s essay is badly needed in a country where these personal observations and feelings are censored. You might be able to validate many of his points throughout many large metropolises in China and throughout the world. This is the results of our modern world where progress and commerce over rule and push aside community and simple human interaction. People experiencing these situations should have the freedom to express their feelings in an honest way. This is a form of catharsis that can lead to dialog and healing. If censored, it will only manifest as unrest in the future.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

China Celebs

Three Reasons Why Lipstick King’s ‘Eyebrow Pencil Gate’ Has Blown Up

From beauty guru to betrayal: why one livestream moment is shaking China’s internet.

Manya Koetse

Published

on

PREMIUM CONTENT

Li Jiaqi, also known as Austin Li the ‘Lipstick King,’ has become the focus of intense media attention in China over the past days.

The controversy began when the popular beauty influencer responded with apparent annoyance to a viewer’s comment about the high price of an eyebrow pencil. As a result, his fans began unfollowing him, netizens started scolding him, Chinese state criticized him, and the memes started flooding in.

Li Jiaqi’s tearful apology did not fix anything.

We reported about the incident here shortly after it went trending, and you can see the translated video of the moment here:

The incident may seem minor at first glance. Li was merely promoting Florasis brand (花西子) eyebrow pencils, and some viewers expressed their opinion that the pencils, priced at 79 yuan ($11), had become more expensive.

In response, Li displayed irritation, questioning, “Expensive how?” He went on to suggest that viewers should also reflect on their own efforts and whether they were working hard enough to get a salary increase.

But there is more to this incident than just an $11 pencil and an unsympathetic response.

 

#1 The King Who Forgot the People Who Crowned Him

 

The initial reaction of netizens to Li Jiaqi’s remarks during the September 10th livestream was characterized by a strong sense of anger and disappointment.

Although celebrities often face scrutiny when displaying signs of arrogance after their rise to fame, the position of Li Jiaqi in the wanghong (internet celebrity) scene has been especially unique. He initially worked as a beauty consultant for L’Oreal within a shopping mall before embarking on his livestreaming career through Alibaba’s Taobao platform.

In a time when consumers have access to thousands of makeup products across various price ranges, Li Jiaqi established himself as a trusted cosmetics expert. People relied on his expertise to recommend the right products at the right prices, and his practice of personally applying and showcasing various lipstick colors made him all the more popular. He soon garnered millions of online fans who started calling him the Lipstick King.

By 2018, he had already amassed a significant fortune of 10 million yuan ($1.53 million). Fast forward three years, and his wealth had ballooned to an astonishing 18.5 billion yuan ($2.5 billion).

Despite his growing wealth, Li continued to enjoy the support of his fans, who appreciated his honest assessments of products during live testing sessions. He was known for candidly informing viewers when a product wasn’t worth buying, and the story of his humble beginnings as a shop assistant played a major role in why people trusted him and wanted him to succeed.

However, his recent change in tone, where he no longer seemed considerate of viewers who might find an $11 brow pencil to be expensive, suggests that he may have lost touch with his own customer base. Some individuals perceive this shift as a form of actual “betrayal” (背叛), as if a close friend has turned their back on them.

The viral cartoon shows Li Jiaqi going from a friendly beggar to angry rat.

One cartoon shared on social media shows Li Jiaqi, with mouse ears, as he initially begs his online viewers for money. However, as he becomes more prosperous, the cartoon portrays him gradually growing arrogant and eventually scolding those who helped him rise to fame.

Many people accuse Li of being insincere, suggesting that he revealed his true colors during that short livestream moment. This is also one of the reasons why most commenters say they do not believe his tears during his apology video.

“He betrayed China’s working class,” one popular vlog suggested.

 

#2 Internet Celebrity Crossing the Lines

 

Another reason why the incident involving Li Jiaqi is causing such a storm is related to the media context in which Chinese (internet) celebrities operate and what is expected of them.

Whether you are an actor, singer, comedian, or a famous livestreamer/e-commerce influencer, Chinese celebrities and performers are seen as fulfilling an exemplary role in society, serving the people and the nation (Jeffrey & Xu 2023). This is why, as explained in the 2019 research report by Jonathan Sullivan and Séagh Kehoe, moral components play such a significant role in Chinese celebrity culture.

In today’s age of social media, the role of celebrities in society has evolved to become even more significant as they have a vast reach and profound influence that extends to countless people and industries.

Their powerful influence makes celebrities important tools for authorities to convey messages that align with their goals – and definitely not contradict them. Through the media and cultural industries, the state can exert a certain level of control within the symbolic economy in which celebrities operate, as discussed by Sullivan and Kehoe in their 2019 work (p. 242).

This control over celebrities’ actions became particularly evident in the case of Li Jiaqi in 2022, following the ‘cake tank incident’ (坦克蛋糕事件). This incident unfolded during one of his livestreams when Li Jiaqi and his co-host introduced a chocolate cake in the shape of a tank, with an assistant in the back mentioning something about the sound of shooting coming from a tank (“坦克突突”). This livestream took place on June 3rd, on the night before the 33rd anniversary of the crackdown on the Tiananmen protests.

While Li Jiaqi did not directly touch upon a politically sensitive issue with his controversial livestream, his actions were perceived as a disregard for customer loyalty and displayed an arrogance inconsistent with socialist core values. This behavior garnered criticism in a recent post by the state media outlet CCTV.

Post by CCTV condemning Li’s behavior.

Other state media outlets and official channels have joined in responding to the issue, amplifying the narrative of a conflict between the ‘common people’ and the ‘arrogant influencer.’

 

#3 Striking a Wrong Chord in Challenging Times

 

Lastly, Li Jiaqi’s controversial livestream moment also became especially big due to the specific words he said about people needing to reflect on their own work efforts if they cannot afford a $11 eyebrow pencil.

Various online discussions and some media, including CNN, are tying the backlash to young unemployment, tepid consumer spending, and the ongoing economic challenges faced by workers in China.

Since recent years, the term nèijuǎn (‘involution’, 内卷) has gained prominence when discussing the frustrations experienced by many young people in China. It serves as a concept to explain the social dynamics of China’s growing middle class who often find themselves stuck in a “rat race”; a highly competitive education and work environment, where everyone is continually intensifying their efforts to outperform one another, leading to this catch 22 situation where everyone appears to be caught in an unending cycle of exertion without substantial progress (read more here).

Weibo commenters note that, given China’s current employment situation and wage levels, hard work is not necessarily awarded with higher income. This context makes Li Jiaqi’s comments seem even more unnecessary and disconnected from the realities faced by his customers. One Shanghai surgeon responded to Li’s comments, saying that the fact that his salary has not increased over the last few year certainly is not because he is not working hard enough (#上海胸外科医生回应李佳琦言论#).

Some observers also recognize that Li, as an e-commerce professional, is, in a way, trapped in the same cycle of “inversion” where brands are continuously driving prices down to such low levels that consumers perceive it as the new normal. However, this pricing strategy may not be sustainable in the long run. (Ironically, some brands currently profiting from the controversy by promoting their own 79 yuan deals, suggesting their deal is much better than Li’s. Among them is the domestic brand Bee & Flower 蜂花, which is offering special skin care products sets for 79 yuan in light of the controversy.)

Many discussions therefore also revolve around the question of whether 79 yuan or $11 can be considered expensive for an eyebrow pencil, and opinions are divided. Some argue that people pay much more for skincare products, while others point out that if you were to weigh the actual quantity of pencil color, its price would surpass that of gold.

The incident has sparked discussions about the significance of 79 yuan in today’s times, under the hashtag “What is 79 yuan to normal people” (#79元对于普通人来说意味着什么#).

People have shared their perspectives, highlighting what this amount means in their daily lives. For some, it represents an entire day’s worth of home-cooked meals for a family. It exceeds the daily wages of certain workers, like street cleaners. Others equate it to the cost of 15 office lunches.

One netizen posts 79 yuan ($10.9) worth of groceries.

Amid all these discussions, it also becomes clear that many people are trying to live a frugal live in a time when their wages are not increasing, and that Li’s comments are just one reason to vent their frustrations about the situation they are in, In those regards, Li’s remarks really come at a wrong time, especially coming from a billionaire.

Will Li be able to continue his career after this?

Some are suggesting that it is time for Li to take some rest, speculating that Li’s behavior might stem from burn-out and mental issues. Others think that Li’s hardcore fans will remain loyal to their e-commerce idol.

For now, Li Jiaqi must tread carefully. He has already lost 1.3 million followers on his Weibo account. What’s even more challenging than regaining those one million followers is rebuilding the trust of his viewers.

Update: On September 19, the Florasis/Huaxizi brand finally apologized for its late response to the controversy, and the brand stated that the controversy provided an opportunity for them to listen to “the voice of their consumers.” Their decision to release a statement seemed fruitful: they gained 20,000 new followers in a night.

By Manya Koetse

with contributions by Miranda Barnes

Jeffreys, Elaine, and Jian Xu. 2023. “Governing China’s Celebrities.” Australian Institute of International Affairs, 18 May https://www.internationalaffairs.org.au/australianoutlook/governing-chinas-celebrities/ [12 Sep 2023].

Sullivan, Jonathan, and Séagh Kehoe. 2019. “Truth, Good and Beauty: The Politics of Celebrity in China.” The China Quarterly 237 (March): 241–256.

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

China Brands, Marketing & Consumers

Eyebrow Pencil Gate: “Lipstick King” Li Jiaqi Loses 630,000 Fans In One Night

China’s famous beauty livestreamer Li Jiaqi is in hot water after his annoyed response about an $11 eyebrow pencil.

Manya Koetse

Published

on

Li Jiaqi is facing controversy for remarks he made during his recent e-commerce livestream. When viewers made comments about an eyebrow pencil being expensive, he lashed out and asked them if they worked hard enough. Due to his cold attitude and arrogant comments, the ‘lipstick king’ seems to have lost his crown.

Li Jiaqi is losing fans. That is according to a Weibo hashtag that went trending today (#李佳琦掉粉#), which highlights a significant drop of 630,000 Weibo followers in just 24 hours.

For those unfamiliar with Li Jiaqi (1992, English name Austin Li), he is one of China’s most renowned make-up influencers, also known as the “Lipstick King.” Previously a cosmetics salesman, Li has since risen to become one of China’s most celebrated livestreamers, setting numerous records along the way.

In 2018, he broke the Guinness World Record for “the most lipstick applications in 30 seconds.” He once sold 15000 lipsticks in 5 minutes, and also managed to apply 380 different lipsticks in another seven-hour live stream session. Li made international headlines in 2021 when he sold $1.9 billion in goods during a 12-hour-long promotion livestream for Alibaba’s shopping festival.

But now Li is in hot water because of an e-commerce livestream he did on Sunday, September 10th. When some viewers complained that the eyebrow pencil by Huaxi Zi (花西子), Florasis, seems to be getting more expensive (79 RMB, $10.9), Li vehemently defended the cosmetic brand. Seemingly annoyed with his viewers, he insisted that the product was reasonably priced, highlighting the brand’s use of high-quality ingredients and claiming it had not increased its prices for years.

In addition to this, Li began to lecture his audience, questioning whether they had made significant efforts to have received salary raises over the years (Literally: “Sometimes it’s because of yourself, if you haven’t seen a raise in so many years, did you work hard enough?” [“有的时候自己原因好吧。怎么多年了工资张没涨有没有认真工作”]). Even his assistant, next to him, seemed visibly uncomfortable when Li lashed out. We added some subtitled to this short fragment here.

Later on, Li appeared to recognize his mistake and suggested that people weren’t obligated to purchase the Florasis brand; instead, they could opt for a more affordable eyebrow pencil that he would be promoting later on.

This incident sparked major backlash from fans who voices their anger and disappointment, accusing Li of losing sight of his humble origins and owing everything to his viewers. Starting out by selling Maybelline makeup behind a shop counter, Li rose to prominence alongside the live e-commerce trend, amassing immense wealth thanks to his dedicated fans and viewers.

Why would he now alienate his viewers in such a way? Furthermore, many argued that the Florasis eyebrow pencil is undeniably expensive, with some even making comparisons to the cost of gold when measured by weight.

In the early morning of September 11, Li apologized on his Weibo account. He wrote that he felt disappointed in himself for responding the way he did. “As a livestream host I should send out positive energy, and learn to control my emotions,” he wrote.

Li Jiaqi apology on Weibo.

Later on, he issued an on-camera apology during a livestream. With tears in his eyes, he expressed heartfelt remorse for letting down so many people and acknowledged his mistakes. A related hashtag on Weibo soon got over 430 million clicks (#李佳琦哭着道歉#).

But many people do not appreciate his apologies. The top comment under his written apology post says: “You are making money out of ordinary people and now you turned around saying ordinary people are too poor,” while the most popular comment under the livestream apology said: “If I would earn 5 million yuan a day ($685k), my tears would be much more sincere than yours.”

This meme shows that many viewers do not feel moved by Li’s apologetic tears.

There are more angles to this story. Besides alienating his audience, others also feel he is not being completely transparant. As Li Jiaqi hinted during the livestream, he seems to have a very close relationship with the Florasis brand. Some reports even suggest that the commission rate for his endorsement of the Florasis brand, which was established in Hangzhou six years ago, may have been as high as 80%.

It is not the first time Li gets caught up in controversy. Last year, Li disappeared from China’s e-commerce channels for three months after one of his livestreams made references to shooting tanks. The ‘cake tank incident’ (坦克蛋糕事件) occurred on the night before June 4, the 33rd anniversary of the violent crackdown of the Tiananmen student demonstrations.

However, a notable distinction between that controversy and the current one lies in how his fans reacted. Despite the prior controversy, the majority of his supporters remained loyal to the beauty influencer, extending a warm welcome when he returned in September of 2022.

This time, many followers feel personally attacked by him. While Li Jiaqi defended the brow pencil price by suggesting that “domestic brands are struggling,” some commenters ask: “If domestic brands are struggling, don’t you think the people are also struggling?” (“国货难,国民难道就不难了吗?”)

Earlier this year, a casual remark made by Chinese actress Zhang Yuqi during a livestream also ignited discussions surrounding the stark disparity between the perspectives of celebrities and the financial realities experienced by ordinary individuals. During that promotional livestream, Zhang suggested that 699 yuan ($100) for a cashmere blanket was so cheap, saying: “I don’t even think I can buy a pair of socks with that amount.”

In response to this incident, some commenters mentioned that they could cover their food expenses for an entire month with that money. Many netizens remarked that some Chinese celebrities seem to not only live in a world where everything costs more, but they also seem to reside in a place where “poverty” is defined differently.

By Monday night, Li Jiaqi still had 29,8 million followers on Weibo, although some wondered how many of them were active and authentic Weibo users. Will Li be able to win back the favor of his fans? The numbers will tell.

By Manya Koetse and Miranda Barnes

Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles:

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

Subscribe to our newsletter

Stay updated on what’s trending in China & get the story behind the hashtag
Sign up here to become a premium member of What’s on Weibo today and gain access to all of our latest and premium content, as well as receive our exclusive Weibo Watch newsletter. If you prefer to only receive our free newsletter with an overview of the latest articles, you can subscribe for free here.

Get in touch

Would you like to become a contributor, or do you have any tips or suggestions for us? Get in touch with us here.

Popular Reads