China in Translation

China’s ‘Masculinity Crisis’: The Internet Slang That Stereotypes Chinese Men

How a Chinese boyband triggered social media discussions on what it means to be ‘masculine’.

Published

8 years ago

September 17, 2018

Gabi Verberg

The F4 boy band via https://gnn.gamer.com.tw/3/165263.html

This month, a well-known Chinese educational program for children that featured a ‘feminine-looking’ boyband ignited discussions on masculinity in China. What’s on Weibo provides an overview of Chinese media’s stance on the recent discussion, and an introduction to five popular social media slang terms stereotyping Chinese men.

At the beginning of this month, a discussion about the meaning of ‘masculinity’ sparked discussions on Chinese social media. Discussions started when Chinese state broadcaster CCTV…

Up Next

Chinese ‘Scientific’ Study Claims Acupuncture Performed on Parents Can Cure Their Children

Don't Miss

“This is Swedish Police!” – Sweden under Fire in China for “Brutal Abuse” of Chinese Tourists

Gabi Verberg

Gabi Verberg is a Business graduate from the University of Amsterdam who has worked and studied in Shanghai and Beijing. She now lives in Amsterdam and works as a part-time translator, with a particular interest in Chinese modern culture and politics.

1 Comment

si knight

November 25, 2018 at 10:38 am

Ignited discussions on masculine you say? I’m not sure where you have been Gabi as this debate has been on going for the last 10 or so years. It was the subject of a book (Rescue our Boy’s, 2010) by Chinese academics and even reported in the New York Times not to mention the countless other websites that put a spin on it. A belated welcome to the debate.

Reply

China in Translation

China’s 2025 Year in Review in 12 Phrases

Andrew Methven’s favorite Chinese phrases of the year, a special feature by RealTime Mandarin.

Published

8 months ago

December 31, 2025

Andrew Methven

Dear Reader,

Happy New Year! A new year is, undoubtedly, filled with new resolutions. I have a few on my list, and maybe we have some in common—like reading more books (my new e-reader is arriving from Shenzhen tomorrow!) and being more diligent about practicing my new Chinese vocabulary.

If upping your Chinese is also on your list for 2026, Andrew Methven’s newsletter, RealTime Mandarin, is a must-follow. It’s a free weekly resource that…

China in Translation

Jiehun Huazhai (结婚化债): Getting Married to Pay Off Debts

Published

1 year ago

July 3, 2025

Manya Koetse

🔥 A version of this story also appeared in the Weibo Watch newsletter. Subscribe to stay in the loop.

Our Weibo phrase of the week is 结婚化债 jiéhūn huàzhài. Lately, the term “结婚化债” jiéhūn huàzhài, which translates to “marriage as debt resolution” or “getting married to resolve debt” is a recurring term on Chinese social media.

The word refers to a phenomenon that has become more prevalent alongside rising debts among…