Connect with us

China Media

Chinese “Little Brat” Urinates on Elevator Control Panel, Gets Trapped When It Breaks Down

What goes around, comes around?

Manya Koetse

Published

on

A Chongqing boy urinating on the buttons of an elevator recently became trapped due to electrical breakdown. Security footage of the incident is now going viral on Weibo.

On February 23, security cameras in a Chongqing neighborhood apartment complex captured the scene leading up the elevator’s electrical breakdown.

The footage shows how a young boy, who is taking the elevator unaccompanied, urinates all over the elevator and purposely aims at its control panel.

The boy then tries to push a button to exit the elevator, but the lights start flickering and the elevator breaks down while the doors stay closed, trapping the boy inside.

A video of the incident was spread on Weibo by several media, including People’s Daily and Global Times, which both report that the boy was eventually rescued from the elevator.

The news ignited hundreds of reactions on Weibo on Sunday, with one post on the subject even receiving nearly 20,000 comments.

“His family should be ashamed of how they educated him,” some commenters said. Others also wrote that the boy’s parents should pay for the damage done to the elevator.

Stories of so-called ‘little brats’ often make the news in China for rude, spoilt, or uncontrolled behavior. This is often explained through the “Little Emperor Syndrome,” which says that the excessive amounts of attention given to only children leads to lazy and selfish behavior in children.

The ‘brattish’ behavior of Chinese children also became a topic of discussion in 2016, when a Lego masterwork that took days to make was pushed over by a little kid in a mall, just within an hour after it was first displayed.

By Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us.

©2018 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

image_print

Manya Koetse is the editor-in-chief of www.whatsonweibo.com. She is a writer and consultant (Sinologist, MPhil) on social trends in China, with a focus on social media and digital developments, popular culture, and gender issues. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

China Media

Lost in Translation? UBS’s “Chinese Pig” Comment Stirs Controversy

“Chinese pig” – much ado about nothing or an insulting remark?

Avatar

Published

on

A report by the UBS titled “Very Normal Inflation” caused controversy on Chinese social media on Thursday for containing the term “Chinese pig.”

The UBS, a Swiss multinational investment bank, published the article on consumer price inflation on June 12. The author, economist Paul Donovan, wrote: “Chinese consumer prices rose. This was mainly due to sick pigs. Does it matter? It matters if you are a Chinese pig.” The same text also appeared in a podcast on inflation in China.

Global Times (环球时报), a Chinese and English language media outlet under the People’s Daily newspaper, lashed out against the USB for its “insulting” and “discrimatory” remarks.

Many netizens agreed with the Global Times, and see the “Chinese pig” remark as a joke with a double meaning, assuming that Donovan was both talking about pigs in China, as well as insulting Chinese people.

Some people suggest that if Donovan did not intend to make a pun, he could have written “it matters if it is a pig in China” instead. They argue that UBS and Donovan could have avoided using the term to begin with, and intentionally wrote it up like this to insult Chinese people.

There are also social media users who come to Donovan’s defense. Author Deborah Chen (陈叠) writes on Weibo that she has known Paul for a long time and that she knows him as a straightforward and humorous commentator. “There is just one kind of translation for ‘pigs of China’ (中国的猪) and ‘Chinese pigs’ (中国猪) in English,” she says: “If you look at the context, you’ll see he’s talking about farm animals, and is not humiliating the people of the nation.”

On Weibo, multiple people called the reactions to the article “overly sensitive.”

A commenter nicknamed “Taxpayer0211809” wrote: “The way I understood is just that China’s consumer prices have inflated and that this is because of the swine fever. Is this thing important? It is important if you are a pig in China, or if you like eating pork, for the rest of the world there won’t be a big influence.”

Shortly after the controversy erupted, the UBS and Donovan sent their apologies, which were also published by Global Times:

But some Chinese web users did not accept those apologies. One Chinese author wrote there was nothing “innocent” about the remarks made.

The article in question has since been removed from the USB website.

 
Also read: Bulgari’s Noteworthy New China Marketing Campaign on a Happy ‘Jew’ Year of the Pig (Zhu)
 

By Manya Koetse and Miranda Barnes

Photo by Fabian Blank on Unsplash

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.

©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

image_print
Continue Reading

China Media

On 30th Anniversary of the Tiananmen Protests, Weibo Completely Cracks Down on the T-Word

The T-word is the taboo subject, but not for the State Office.

Manya Koetse

Published

on

Nobody can mention the T-word on social media this week, except for the State Council Information Office.

It is the time of the year that censorship on Chinese internet intensifies, and this year the date carries even more weight, as it marks the 30th anniversary of the Tiananmen student protests that started in April 1989 and ended with the violent crackdown on June 4th of that year.

What is noticeable about this anniversary on Weibo this year? Whereas certain combinations of ‘Tiananmen’ together with ‘protests’ or ‘6.4’ are always controlled on the social media site, searching for the Chinese word ‘Tiananmen’ now only shows a series of media posts about the celebration of the 70th anniversary of the People’s Republic of China (#庆祝新中国成立70年#).

The posts all come from Chinese (state) media outlets and mention the word ‘Tiananmen’ in it, with different state media outlets all posting the same post after the other starting from Monday night local time (e.g. one posts at 19:35, the other at 19:36, 19:45, etc).

The post is a press release from the State Council Information Office that for the first time now shares the official logo to celebrate the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China.

The logo is the number “70” and the National Emblem of the People’s Republic of China, which contains in a red circle a representation of Tiananmen Gate and the five stars of the national flag. The word ‘Tiananmen’ is mentioned twice in the official state media Weibo posts.

Earlier on Monday, shortly before the press release, searching for ‘Tiananmen’ on Weibo showed that there were over 18 million posts containing the word ‘Tiananmen,’ but when clicking the results page, it suddenly showed that there were “no results” at all, suggesting a complete shutdown of searches for this term.

The hashtag page for #Tiananmen# (#天安门#) also comes up with zero results at time of writing.

For more on this subject, also read: Tiananmen Without the Tanks – The 1980s China Wants to Remember and the interview with musician Jeroen den Hengst, who was in Beijing in 1989.

By Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.

©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

image_print
Continue Reading
Advertisement
Advertisement

Support What’s on Weibo

If you enjoy What’s on Weibo and support the way we report the latest trends in China, you could consider becoming a What's on Weibo patron:
Donate

Facebook

Instagram

Advertisement

Contribute

Got any tips? Suggestions? Or want to become a contributor? Email us as at info@whatsonweibo.com.

Popular Reads