China Local News

Online Anger over Inappropriate Toast by Dutch Watch Brand Executive at Chinese Dinner Party

This is how NOT to do a toast in Dutch!

Published

1 year ago

September 13, 2019

Instead of teaching guests at a Chinese dinner party how to say “cheers” in Dutch, this viral video shows how the Chinese are told to join in saying “dikke lul,” the Dutch expression for “big d*ck.”

UPDATE: FYI – the videos relating to this incident have been taken offline after the publication of this article. There are no active video links in this article.

The Amsterdam-based watch & jewelry brand Rosefield has recently come under fire within the Chinese community in the Netherlands after a video went viral showing Rosefield’s CEO and its Head of Sourcing proposing an unusual toast at a Chinese dinner party.

The video, that was viewed over 173,000 times on Dutch site Dumpert.nl, shows a woman in a white blouse bringing out a toast, saying:

“In Dutch, we say ‘ganbei’ or ‘cheers’ in this way, and it would be nice if you all can say the same, we say: ‘dikke lul.‘”

The people at the table then proceed to toast saying “Dikke lul” – which, in fact, is not the Dutch word for ‘cheers’ but for ‘big dick,’ something that the Chinese people at the table are seemingly not aware of.

On WeChat, Chinese-language newspaper Asian News (华侨新天地) reported about the video and identified the Dutch woman and man at the table as the CPO and CEO of Rosefield Watches, a fast-growing luxury brand that is active in various countries.

Asian News describes the incident as a way of “ridiculing Chinese friends,” and writes it has triggered anger online.

Asian News (华侨新天地) is a Chinese language newspaper founded in 1992. It is mainly distributed in the Netherlands, Belgium, and Germany. Its WeChat account has some 120,200 followers, and the post on the ‘cheers’ video was among its most-well read on WeChat this week.

The blog post noted that ever since the ‘dikke lul’ video has gone viral in the Netherlands, it has become one of the first results showing up when searching for the vulgar expression ‘dikke lul’ on Google.

Although it is not clear where the video was filmed and how it ended up on short video site Dumpert, it is rumored in WeChat groups that it was recorded during the Hong Kong Watch and Clock Fair earlier this month, and that the Chinese guests are business relations of the Dutch brand (unconfirmed).

The comment section on the Dumpert site shows that although some Dutch commenters think the video is funny, there are many who find it “vulgar,” “rude,” and “distasteful.”

Although many (overseas) Chinese expressed anger in various WeChat groups – some expressing regret over a Rosefield watch they recently purchased – the Asia News blog does remind readers that we do not know the context of the video, and whether or not there was a certain pretext or common understanding to the joke.

Nevertheless, the blog states, this kind of behavior is not professional and if a company such as Rosefield wants to earn money in China, “it should also respect Chinese culture and people.”

Although there have been ample discussions about the controversial video on Wechat, there are no online discussions about this issue on Weibo at the time of writing.

Over the past year, many foreign brands became a focus for controversy in China.

In November of 2018, Italian fashion house D&G faced consumer outrage and backlash on Chinese social media for a video that was deemed ‘racist’ to China and for insulting remarks about Chinese people allegedly made by designer Stefano Gabbana.

Swiss investment bank UBS sparked controversy in June for a column which mentioned “Chinese pigs.”

Over this summer, various foreign companies apologized to China for listing ‘Hong Kong’ as a separate country or region on its websites and/or t-shirts.

Still curious about how to actually say ‘cheers’ in Dutch? It’s ‘proost’ and this is how you pronounce it correctly.

By Manya Koetse
Follow @whatsonweibo

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.

Up Next

Cybersecurity Experts Warn: Flicking the V-Sign in Photos Could Give Away Your Fingerprint Data

Don't Miss

Famous Chinese Nursery Song “One Penny” Inflates to “One Yuan”

Manya Koetse

Manya Koetse is the editor-in-chief of www.whatsonweibo.com. She is a writer and consultant (Sinologist, MPhil) on social trends in China, with a focus on social media and digital developments, popular culture, and gender issues. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

7 Comments

China Local News

Boy, 15, Fatally Beaten and Buried by Group of Minors in Shaanxi

The heinous crime has sparked discussions on the problem of campus violence and China’s criminal liability age.

Published

3 weeks ago

November 10, 2020

Manya Koetse

A brutal incident that took place in the city of Xingping in Shaanxi province is top trending on Chinese social media today.

On October 29, a 15-year-old boy by the name of Yuan (袁) was fatally beaten and buried by a group of six people, all minors.

Beijing News reports that Yuan was a second-year student at the Xianyang Xingping Jincheng Middle School. He had taken time off from school and had a temporary job in Xi’an before the incident occurred.

Yuan’s father told reporters that his son had returned to Xingping on October 29. A small group of minors, including four students, allegedly demanded money from Yuan, which he refused. It is also reported that a conflict occurred because Yuan added one of the minors to his phone’s ‘blacklist’ (电话拉黑).

According to various news reports, the group of minors attacked the boy with a pickaxe after which he became unconscious. They then brought him over to a nearby hotel and discovered he was dead the next day. They later buried his lifeless body in a pit near the school premises.

The location where Yuan’s body was buried, photo by Beijing News.

On November 2, other students who had heard of the crime reported it to the police. Yuan’s body was found in the pit shortly after officers arrived at the scene.

Local authorities released a statement about the case on November 10, in which they stated the suspects have been detained and that the case is still under investigation.

Various sources on Weibo claim that Yuan previously also suffered beatings at school, with severe school bullying being the main reason for the 15-year-old to temporarily drop out of school.

In a video report by Pear Video, Yuan’s father says they are still unsure of how their son died, suggesting he might have still been alive when he was buried in the pit.

China has been dealing with an epidemic of school violence for years. In 2016, Chinese netizens already urged authorities to address the problem of extreme bullying in schools, partly because minors under the age of 16 rarely face criminal punishment for their actions.

On social media site Weibo and on the news app Toutiao, many commenters are not just angered about the incident but also focus on China’s laws regarding the criminal responsibility of minors.

Some write: “Our criminal laws for minors should protect minors instead of protecting juvenile offenders!”

China’s criminal liability age is currently set at 14. Last month, Global Times reported on a proposal to lower the age of criminal liability in China from 14 to 12 in response to concerns about an alleged increase in juvenile violence.

“These minors need to be severely punished,” multiple commenters wrote: “Who knows who else they might hurt?”

By Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

China Food & Drinks

Viral Video Exposes Wuhan Canteen Kitchen Food Malpractices

Boots in the food bowl, meat from the floor: this Wuhan college canteen is making a food safety mess.

Published

3 weeks ago

November 8, 2020

Manya Koetse

A video that exposes the poor food hygiene inside the kitchen of a Wuhan college canteen has been making its rounds on Chinese social media these days.

The video shows how a kitchen staff member picks up meat from the floor to put back in the tray, and how another kitchen worker uses rain boots to ‘wash’ vegetables in a big bowl on the ground, while another person is smoking.

The video was reportedly shot by someone visiting the canteen of the Wuhan Donghu University (武汉东湖学院) and was posted on social media on November 7.

According to various news sources, including Toutiao News, the school has confirmed that the video was filmed in their canteen, stating that those responsible for the improper food handling practices have now been fired.

Can imagine the students at Wuhan Donghu University were not happy to see this behind the scenes footage from their canteen – kitchen staff smoking, picking up food from the floor and putting it back in the tray, and using their boots to mix vegetables in the bowl 😵 pic.twitter.com/vV9NnsQX6v
— Manya Koetse (@manyapan) November 8, 2020

The Wuhan Donghu University also posted a statement on their Weibo account on November 8, saying it will strengthen the supervision of its canteen food handling practices.

“The students at this school will probably vomit once they see this footage,” some commenters on Weibo wrote.

Wuhan Donghu University is an undergraduate private higher education institution established in 2000. The school has approximately 16,000 full-time undergraduate students.

“I’m afraid that this is just the tip of the iceberg,” one popular comment said, receiving over 25,000 likes.

Students from other universities also expressed concerns over the food handling practices in their own canteens, while some said they felt nauseous for having had lunch at the Wuhan canteen in question.

By Manya Koetse
Follow @WhatsOnWeibo