Connect with us

China Arts & Entertainment

The Show is Over: Crackdown on Renren Yingshi Fansub Group

“Pirating content is not ok, but what other way do we have to access this content?”

Published

on

The crackdown on the Renren Yingshi Fansub group (人人影视字幕) has prompted a wave of appreciation on Chinese social media for fansub groups and also led to disappointment over a lack of alternatives to the major group that created subtitles for American and other foreign TV shows.

Because of the Great Firewall of China, fansub groups are an important medium for Chinese web users to access popular foreign content, especially dramas. Over the past decade, Chinese authorities started to restrict access to foreign dramas from within mainland China.

American dramas, due to explicit or sensitive content, have taken the greatest hit. Mainland audiences have practically no legal ways to access many popular American dramas, even if people want to pay for them.

‘Fansub’ is short for ‘fan subtitled,’ and refers to a version of a foreign film or drama which has been translated by fans so that fans who can’t understand the original language can watch and understand them. Fansub groups translate, add subtitles, and publish pirated copies of TV series and films.

The Renren Yingshi Fansub group (人人影视字幕) has been a popular fansub group among the fans, especially for translating hugely popular American dramas such as Prison Break. Like most fansub groups, they would take pirated content from the foreign internet, would translate it, and shared them with the fans. Renren Yingshi, which has over 8 million registered users, operates YYeTs.com, China’s largest fansub site. The site also allowed people do download content – that function is now no longer available.

The group was recently cracked down by Shanghai police for piracy. A total of 14 people related to the group were arrested, according to Caixin News. They are suspected of pirating more than 20,000 tv shows and films.

As news of the crackdown surfaced, thousands of Chinese internet users started posting about their appreciation for fansub groups. Although some said that pirating content should not be tolerated, others complained that there is no legal way to access this content otherwise.

Some netizens also complained about the quality of domestically produced TV series and argued that Netflix should be allowed in China.

The crackdown brought up nostalgia for many, who shared their memories about watching American dramas and Japanese anime on TV before the government tightened regulations.

“Internet residents need to understand that those good old days will never come back again”, famous KOL Lanxi (阑夕) wrote.

By now, the hashtag “Renren Yingshi Under Investigation for Pirated Videos” (#人人影视字幕组因盗版视频被查#) has been viewed 990 million times on Weibo.

“The show is over, Renren Yingshi is not coming back,” other commenters said, some posting sad emojis and virtual candles.

By Christopher Yong

edited for clarity by Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2021 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Stories that are authored by the What's on Weibo Team are the stories that multiple authors contributed to. Please check the names at the end of the articles to see who the authors are.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.

China Comic & Games

KFC China’s Psyduck Toy is a Viral Hit

As Psyduck goes viral, KFC Children’s Day toys are deemed “too childish for children but just perfect for us adults.”

Published

on

American fast-food chain KFC recently introduced three new Pokémon toys to go with its kids’ meals in various regions across China, with one of the toys, in particular, becoming a viral hit: Psyduck (可达鸭).

The new Pokémon toys were introduced on May 21st to celebrate Children’s Day (June 1). As reported by Shanghai Daily, the toys are randomly distributed in Children’s Day meals and will be released in different regions at different times.

Psyduck is a yellow duck-like Pokémon that is known to be confused because it’s bothered by headaches. One of the reasons why the Psyduck toy might be more popular than its fellow (Pikachu) toys, is because it dances, with its arms going up and down, and because of the catchy tune that starts once it starts moving. Psyduck is also a bit more dopey and ‘uncool’ than Pikachu, which makes him all the cooler (remember the Peppa Pig craze?)

Since its release, many people have been going crazy over the KFC toy. Psyduck fans have been hunting for the KFC treasure, and some have even turned it into a side business: they offer their services in getting as many KFC meals as necessary before grabbing the Psyduck toy – you’ll have to pay for their meal – and they’ll send the toy to their ‘customers’ later on.

The #Psyduck hashtag saw the first spike on Weibo on May 21st, the day of its release, when it received nearly 135 million views.

Although the toys were released for Children’s Day, most of these Psyduck fans are not kids at all. In one interview moment that went viral, an older man was asked about the Psyduck while he was standing in line at KFC. “I’m only here because my son wants it,” the man says. When he is asked how old his boy is, he answers: “He’s over thirty years old.”

A popular comment about the craze over the kids’ meal toys said: “This toy is perhaps too childish for children, but it’s just perfect for us adults.” The comment received nearly 20,000 likes.

If you buy a set meal including the toy, you will spend in between 59-109 yuan ($9-$16), but the reselling price of Psyduck has reportedly been as high as US$200 for just the Pokémon figure alone. KFC China has stated that it does not support this kind of reselling.

Illustration about the Psyduck crazy by New Weekly (@新周刊).

Especially among students, it has become popular to stick messages to the arms of the dancing Psyduck with motivational or humorous messages. Some students say the Psyduck keeps them company while they are studying.

Since short funny videos featuring Psyduck are going viral on Weibo and Douyin, a lot of Psyduck’s appeal relates to its social media success and joining in on the hype. People post videos of themselves unboxing their Psyduck, introducing it to their cat, imitating it, or they use the Psyduck in various creative ways.

This is not the first time for KFC toys to become a national craze. Earlier this year, KFC came out with limited edition blind boxes in a collaboration with Chinese toymaker Pop Mart. To get one of the dolls, customers needed to buy a 99 yuan (US$15.5) family set meal.

But the blind box sales also sparked criticism from China’s Consumer Association for promoting over-purchasing of its food and causing food waste. In order to get all of the six collectible dolls, including the rarest ones, customers would start buying many meals just for the dolls. As reported by SCMP at the time, one customer went as far as to spend US$1,650 on a total of 106 meals to collect all six dolls.

KFC is the most popular fast-food chain in China. People outside of China are sometimes surprised to find that KFC is so hugely popular in the mainland.

As explained in the book written about KFC China’s popularity (“Secret Recipe for Success“), its success story goes back to 1987, when the restaurant opened its first doors near Tiananmen Square in Beijing. Some reasons that contributed to KFC’s success in China are the popularity of chicken in China, the chain’s management system, the restaurant’s adaptation to local taste, and its successful marketing campaigns.

Now, Psyduck can be added as one of the ingredients in KFC China’s perhaps not-so-secret recipe for success.

By Manya Koetse

With contributions by Miranda Barnes

Featured image via @Baaaaaaaaal, Weibo.com

Image via Weibo

Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our weekly newsletter and get access to our latest articles:

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2022 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

China Arts & Entertainment

Chinese Elementary School Textbook Triggers Controversy for Being “Tragically Ugly”

This elementary schoolbook by the People’s Education Press went viral for being ugly.

Published

on

The illustrations in a Chinese schoolbook series for children have triggered controversy on social media platform Weibo, where the hashtag “People’s Education Press Math Teaching Material” (#人教版数学教材#) attracted over 860 million views by Thursday afternoon, with the “People’s Education Press Mathbook Illustration Controversy” (#人教版数学教材插图引争议#) garnering over 190 million views.

The illustrations went viral after some netizens spotted that the quality of the design in one math textbook series stood out from other books in how ‘aesthetically displeasing’ it is.

The children depicted in the teaching material have small, droopy eyes and big foreheads. Some commenters think their clothing also looks weird and that the overall design is just strange and “tragically ugly.”

Some images depicting little boys also drew controversy for allegedly showing a bulge in the pants. Adding girls sticking out their tongues, boys grabbing girls, a reversed Chinese flag, and some depictions of children’s clothing in the American flag colors, many people think the books are not just ugly but also have “evil intentions.”

Besides the people who think the design of the textbook series is so ugly that it must have been purposely drawn like this, there are also those who are angry, suggesting China has thousands of talented art students who would welcome a project like this and do it much better.

Some parents are also concerned that such poor quality design will negatively influence the aesthetic appreciation of the children using the books.

Fueling the controversy is the fact that the textbook in question has been published and designed by a team of relatively influential and experienced designers and publishers.

The design was done by, among others, Lu Min (吕旻) and Zheng Wenjuan (郑文娟) of the Beijing Wuyong Design Studio (北京吴勇设计工作室). The book is published by the People’s Education Press.

The People’s Education Press (PEP) is a major publishing house directly under the leadership of the Ministry of Education. Founded in 1950, it is responsible for compiling and publishing all kinds of teaching material for elementary education.

The textbook already caught the attention of some parents in early May. One parent shared photos of the textbook illustration on Q&A site Zhihu.com, writing: “This textbook is so ugly! How did it ever pass the review?”

The ugly textbook design has made many netizens look back on their own childhood textbooks, suggesting that more traditional Chinese design is much better than what is being produced nowadays.

Old textbook design shared online for comparison.

On May 26, the People’s Education Press responded to the controversy on Weibo. In its statement, the publishing house said it would reevaluate its elementary school mathematics textbooks illustrations and improve the quality of the design. In doing so, the publishing house said it would welcome feedback from the public. The statement soon received over 600,000 likes.

Professional graphic design artist Wuheqilin also weighed in on the discussion (read more about Wuheqilin here). In a lengthy Weibo post, Wuheqilin argues it is too easy for people to share their old textbook covers and images to show how much better they used to be, blaming poor design on the quality of illustrators in modern times.

According to Wuheqilin, it is not so much a matter of illustrators who have become worse, but of publishing houses saving more money on illustrations. Publishers do not prioritize design and are still offering the same prices to illustrators as they did a decade ago.

“The market has expanded, illustrators’ prices have gone up, but the philosophy of publishing houses hasn’t kept up with the times. This has led to them not really raising their budgets. When I entered the industry some 12 years ago, publishers could still a good artist for 500-800 RMB [$75-$120] to do a fine cover illustration, but now it would be difficult to find an artist to do it for 8000 RMB [$1188]. Around 2015 I was asked by a publishing house to do the cover of a sci-fi novel series they produced, and the process of our talks all went smoothly, but when I quoted my price they looked displeased and told me that even if they would do their best to give me the highest budget possible, it would still only be one-tenth of my quoted price. The price I quoted was just the normal price for a game poster illustration at the time. I never spoke to that publisher again afterward. And this was 2015, let alone how the situation is nowadays.”

This is not the first time Chinese school textbooks trigger controversy online. In 2017, an elementary school sexual education textbook caused a stir for being “too explicit” (read here).

UPDATE TO THIS STORY HERE.

Read more about (controversial) Chinese children’s books here.

By Manya Koetse

Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our weekly newsletter and get access to our latest articles:

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2022 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading
Advertisement
Advertisement

Facebook

Contribute

Got any tips? Or want to become a contributor or intern at What's on Weibo? Email us as at info@whatsonweibo.com.
Advertisement

Become a member

Get the story behind the hashtag. Subscribe to What's on Weibo here to receive our weekly newsletter and get access to our latest articles.    

Support What’s on Weibo

What's on Weibo is 100% independent. Will you support us? Your support means we can remain independent and keep reporting on the latest China trends. Every contribution, however big or small, powers our website. Support us from as little as $1 here.

Popular Reads

Skip to toolbar