China World
About That Moment When Xi Jinping and Justin Trudeau Briefly Talked at G20
China-Canadian relations haven’t exactly been warm and friendly recently. This short Xi-Trudeau encounter made it all the more clear.
On November 16, a video showing a noteworthy exchange at the closing sessions of the G20 in Bali between Chinese leader Xi Jinping and Canadian Prime Minister Justin Trudeau went viral on Twitter.
Annie Bergeron-Oliver, @AnnieClaireBO, a reporter at the Canadian news outlet CTV National News, posted the video on Twitter at 15:40 China central time on Wednesday. It has since received 8.7 million views.
As person filming walks closer, the conversation caught on video is as follows:
Xi: “报纸上去，不合适啊 [Bàozhǐ shàngqù, bù héshì a].” (“It’s not appropriate to go to the newspaper.”)
Translator: “Everything we discussed has been leaked to the paper, that is not appropriate.”
Xi: “而且我们也不是那样进行的, 对吧 [Érqiě wǒmen yě bùshì nàyàng jìnxíng de, duì ba].” (“And that’s not how we conducted it, is it?”)
Translator: “That’s not the way the conversation was conducted.”
Xi: “如果有诚心，咱们就应互相尊重的态度来进行谈话。否则这个结果就不好说了 [Rúguǒ yǒu chéngxīn, zánmen jiù yīng hùxiāng zūnzhòng de tàidù lái jìnxíng tánhuà. Fǒuzé zhège jiéguǒ jiù bù hǎoshuōle].” (“If you’re sincere, then we should conduct talks with mutual respect, otherwise the outcome is unsure [not easy to say].”)
[Xi Jinping seems to want to start to walk away, body language indicates he is done with this conversation.]
Translator: “If there is sincerity on your part…”
[Trudeau interrupts the translator and starts speaking.]
Trudeau: “In Canada, we believe in free and open and frank dialogue and that is what we will continue to have. I continue to look to work constructively together but there will be things we disagree on, we will have to..”
[Xi Jinping interrupts both Trudeau and the translator.]
Xi: “创造条件. 创造条件 [Chuàngzào tiáojiàn, chuàngzào tiáojiàn].” (“Create the conditions. Create the conditions.”)
Translator: “Let’s create the conditions first.”
Xi: “好 [Hǎo].” (“All right then”).
[Xi shakes Trudeau’s hand and walks off.]
As pointed out by Twitter user @Maoviews, Xi Jinping seems to be saying “很天真 [Hěn tiānzhēn]” when he walks off, meaning “so naive.”
Rewatching this, now realizing at 25 sec, Trudeau didn't even need to listen to translation because he understood the message all too well without.. https://t.co/UAhW2GpmAS
— Manya Koetse (@manyapan) November 16, 2022
The exchange between Trudeau and Xi is likely related to an earlier informal exchange the leaders had at the sidelines of the G20 on Tuesday, November 15. Although English-language media reported about the informal meeting in a crowded room on Tuesday, mainland Chinese media did not.
Trudeau and Xi talk on the sidelines of the G20 summit on Tuesday.
Western media outlets reported that in the informal conversation, Trudeau supposedly:
– raised concerns over suspected domestic interference by China in Canadian federal elections
– discussed Russia’s invasion of Ukraine with Xi
– spoke about North Korea
– highlighted the importance of the upcoming summit in Montreal regarding climate change
– talked with Xi on the importance of continued dialogue
…and all that within a mere ten minutes!
Relations between Canada and China have not exactly been warm and friendly recently. Last month, Canada’s industry minister François-Philippe Champagne suggested that Canada and the U.S. should want a “decoupling” from ‘rivals’ such as China and other countries that do not share “similar values.”
Earlier this month, the Canadian government ordered several Chinese companies to sell their stakes in three small Canadian lithium miners, arguing that the investments “pose a threat to national security.”
China’s Ministry of Foreign affairs called the move an “unreasonable suppression of Chinese companies” (#外交部回应加方无理打压中国企业#), fuelling more online discussions on Weibo and beyond about Canadian authorities holding on to “anti-Chinese” narratives.
On November 8, China’s Ministry of Foreign Affairs also responded to allegations of China meddling in Canadian elections. “The Chinese side has no interest in Canadian internal politics,” spokesperson Zhao Lijian (赵立坚) said firmly (#外交部回应特鲁多称中方干涉加拿大选举#).
Some on Twitter, including Shanghai Daily reporter Andy Boreham, also linked the brief exchange between Xi and Trudeau to China-Canadian bilateral conversations held regarding Huawei’s Meng Wanzhou.
A story published by the Wall Street Journal on October 27 of this year focused on the “top-secret negotiations” that surrounded the imprisonment of two Canadian citizens in China, Michael Kovrig and Michael Spavor, at a time when Huawei’s CFO and founder’s daughter Meng Wanzhou was arrested in Canada on December 1st of 2018 on suspicion of bank fraud. Meng was accused of helping to disguise Huawei’s business dealings in Iran and violating U.S. sanctions on Iran.
But Chinese officials saw her arrest in Canada and possible extradition to the U.S. as an unjust move and Washington power play. The two Canadians arrested in China – just days after Meng’s detainment – were accused of threatening national security and espionage.
The article, titled “Inside the Secret Prisoner Swap that Splintered the U.S. and China,” describes in detail the negotiations between Canada, the U.S., and China, which eventually led to Meng’s return to China and the 2021 release of the two Canadians. The newspaper calls it a major “prisoner swap.”
On Chinese social media platforms Weibo and Douyin (TikTok), the video of the brief talk between Xi and Trudeau was nowhere to be found, but the Douyin autocomplete feature in the search bar clearly showed there is a general interest in the topic: upon filling in “Trudeau” (特鲁多) it suggested: “Trudeau Xi”, “Trudeau not appropriate”, “Trudeau scolded video.”
The Xi-Trudeau video is nowhere to be found on Chinese social media, but the autocomplete function in Douyin search shows the general interest in the incident.
On Chinese search engine Baidu, there were zero search results for Xi meeting Trudeau over the past week.
Meanwhile, various Chinese media accounts did post videos of Trudeau and his informal encounter with UK Prime Minister Sunak. The ‘Weibo World’ (微博天下) account wrote: “They only just arrived and already started drinking” (“刚到刚G20就喝上了”)。
The English-language state media platform Global Times did mention the brief encounter between Trudeau and Xi, writing: “During the welcoming ceremony of the G20 Leaders’ Summit, Canadian Prime Minister Justin Trudeau took the initiative to approach Chinese President Xi Jinping to chat, the Global Times learned on Wednesday from a source at the scene. But the conversation between the two leaders was very short, the source added.”
Global Times also reported that Trudeau had expressed the hope to have the opportunity to talk with Chinese leader Xi Jinping “about the Korean Peninsula, Ukraine, Canada-China relations, biodiversity and other issues,” and that Xi’s response was that “the key requirement for China-Canada relations is finding a common ground while managing the difference.”
By Manya Koetse
Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles:
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.
©2022 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.
China Food & Drinks
What’s Cooking? This Is What Putin and Xi Had for Dinner in Moscow
This was on the menu during the big dinner on Xi’s first night in Moscow during the state visit to Russia.
China Media
“New Chapter of Sino-Russian Friendship”: Putin Publishes Op-Ed in China’s People’s Daily, Xi in Rossiiskaya Gazeta
In Xi’s piece, the word “China” was the most recurring one. In Putin’s article, the word “Russia” was repeated the most.
Chinese leader Xi Jinping arrived in Moscow on Monday, March 20, for his scheduled state visit to Russia.
During his three-day Moscow visit, Xi will have one-on-one talks with Russian President Vladimir Putin. This is the first time Xi visits Russia since the Russian invasion of Ukraine.
On the first day of the top-level meeting, the Chinese state media outlet People’s Daily headlined that Xi Jinping published an article in the Russian government newspaper Rossiiskaya Gazeta on the occasion of his state visit, while also featuring the news about Putin’s signed article on the front page (the actual article was published on page three).
Meanwhile, the Rossiiskaya Gazeta did the same: they also featured Xi’s publication on the front page of their digital newspaper, while also turning Putin’s contribution to the People’s Daily into one of the main headlines. The newspaper also published a special section dedicated to Sino-Russian friendship.
Xi’s article, in Russian here and in Chinese here, was also translated to English and published by China’s Ministry of Foreign Affairs on their website here.
The article, titled “Forging Ahead to Open a New Chapter of China-Russia Friendship, Cooperation and Common Development” (“踔厉前行，开启中俄友好合作、共同发展新篇章”) mainly stresses the strong bond and mutual trust between China and Russia and the future of Sino-Russian relations, with the word “cooperation” being used 22 times and the word “friendship” used 8 times in the text. The most-mentioned word in the text is “China” (24 times); “Russia” was mentioned 22 times.
“Ukraine” was mentioned three times in one paragraph about the ‘Ukraine crisis,’ which emphasized China’s “impartial position” and its active promotion of peace talks.
Word cloud of Xi’s text for Russian newspaper (What’s on Weibo/Word Art).
The article by Putin is titled “Russia and China – A Future-Bound Partnership” (“俄罗斯和中国——面向未来的伙伴关系”) (link in Chinese, link in English) and it is similar to Xi’s op-ed in multiple ways, and also focused on stressing the special friendship between both countries and how similar they allegedly are in their culture, tradition, and foreign policy.
The article was actually also very similar to an earlier article titled “Russia and China: A Future-Oriented Strategic Partnership” published by Vladimir Putin for Chinese state media outlet Xinhua just before the Winter Olympics and Putin’s visit to China in 2022 (link in English).
The current article condemns America’s role in the international community and thanks China for its approach to the Ukrainian issue. The word that comes up most often in the text is “Russia” (20 times); “China” is mentioned 18 times. Words such as “cooperation” and “partnership” also come up a lot (7 and 5 times respectively).
Word cloud made from Putin’s text for People’s Daily, by What’s on Weibo via Word Art.
The hashtag “Xi Jinping Published Signed Article in Russian Media” (#习近平在俄罗斯媒体发表署名文章#) was posted on social media site Weibo by Xinhua.
China Daily posted images featuring several quotes from Xi’s signed article in Chinese and English.
While it was not the first time for Putin to post an op-ed in a Chinese state media newspaper, it was also not the first time for Xi Jinping to publish a signed article in a Russian government newspaper. He also posted one in 2015 (link in Chinese).
Xi previously also published letters or bylined articles in the media of other countries.
Ahead of his state visit to Finland in 2017, the Finnish newspaper Helsinki Times featured Xi’s article titled “Our Enduring Friendship” (“穿越历史的友谊”). Xi also stressed bilateral relations in letters to the foreign media of countries such as Myanmar, Greece, Nepal, North Korea, and others.
The term used by Xi in the article, “starting a new chapter” (“开启时代新篇章”) was repeated by many commenters replying to the topic on Weibo, where Xi’s Russia visit is covered by many media accounts in videos, text, and images.
In a recent post, political commentator Hu Xijin (@胡锡进) noted how Xi’s Russia visit made international headlines, underlining the major significance of the meeting. Hu wrote that no third party could hinder the “steady development of Sino-Russian relations.” At time of writing, only three out of more than a hundred replies to Hu’s post were displayed – the three replies consisted of hearts and thumbs up emoji only – with the other comments being filtered.
Although the meeting between Xi and Putin was promoted in the Weibo trending lists, most posts about the state visit only allowed some selected replies in the threads below, or simply closed the comment sections. This was also the case went Putin’s annual address in Moscow was featured by various accounts on Weibo.
For more articles on China-Russian relations and related Weibo discussions, check our archives here.
By Manya Koetse
With contributions by Miranda Barnes
Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles:
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.
©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.
What’s Cooking? This Is What Putin and Xi Had for Dinner in Moscow
Pregnancy Discrimination in the Workplace: Three Major Problems Faced by Chinese Female Workers
“New Chapter of Sino-Russian Friendship”: Putin Publishes Op-Ed in China’s People’s Daily, Xi in Rossiiskaya Gazeta
Lianghui on Weibo: 5 Themes That Stood Out on Chinese Social Media during the Two Sessions
Meet Ren Xiaorong, People’s Daily AI Virtual News Anchor
Sad Sunshine After the Rain: Zhang Zhehan’s New Record Becomes #1 on iTunes
Hot Air: Chinese Social Media Reactions to the Chinese Balloon Incident
Chinese Clinic Launches ‘Drive-Through IV Infusion’ as Covid Cases Surge
Map: Predicting China’s Covid Waves per Region
Chinese Blue Rabbit Zodiac Stamp Becomes Unexpected Viral Hit for Looking “Horrific”
-
China Arts & Entertainment3 months agoSad Sunshine After the Rain: Zhang Zhehan’s New Record Becomes #1 on iTunes
-
China Insight2 months ago
Hot Air: Chinese Social Media Reactions to the Chinese Balloon Incident
-
China and Covid193 months ago
Chinese Clinic Launches ‘Drive-Through IV Infusion’ as Covid Cases Surge
-
China and Covid193 months ago
Map: Predicting China’s Covid Waves per Region
