China Media
CCTV Reporter Taken Away by Police after Screaming & Slapping at UK Conference on Hong Kong Autonomy
CCTV and the Chinese embassy condemn how the Chinese journalist was treated.
China Insight
Mbappé, Mao, and the Joke That Shall Not Be Named
Mbappé’s favorite Mao meme sparked major backlash in China. More on what the controversy reveals about political red lines, online humor, and censorship.
Chapter Dive
The French Protests, Viewed from China: Five Narratives on Chinese Social Media
From the decline of Europe to historical karma: these 5 narratives reveal how Chinese social media discusses the recent unrest in France.
-
Chinese New Year9 months agoInside Chunwan 2026: China’s Spring Festival Gala
-
China Brands, Marketing & Consumers12 months agoHasan Piker’s China Trip & the Unexpected Journey of a Chinese School Uniform to Angola
-
Chapter Dive9 months agoInside the Great Chinese Debate Over the Iran War
-
Chapter Dive10 months agoChinamaxxing and the “Kill Line”: Why Two Viral Trends Took Off in the US and China




R. A. Kapp
October 1, 2018 at 6:39 pm
Mistranslation of 分子here reveals – what? Use of machine translation app that doesn’t know the term? Simple unfamiliarity of a basic political term on the part of a human translator? Either way, this mistake, in this mistake, in this context, does not reflect well on Whatsonweibo. Keep up the fine work generally, though; this is a great site.
admin
October 1, 2018 at 7:06 pm
Many thanks for pointing that out, Kapp. As our article clearly says, we always appreciate people telling us when they spotted a mistake. Having said that, saying that one misread of fensi vs fenzi of me personally “does not reflect well” on the entire website isn’t really helpful or motivating at all. Frankly, it also comes across as arrogant and mean. I’m working hard to try and provide readers with very timely updates on the latest news; I run the site by myself and am my own editor in doing so. I am nonstop reading about 粉丝 on Weibo. I am not a machine. Small misreads or typos are normal. If you want to help, I appreciate it very much, but I would also appreciate some more consideration. Happy you enjoy the website! Best, Manya
[Clarification: in this article 港毒分子 was accidentally transl. as 港毒粉丝: HK Poison/Indep. ‘Elements’ vs HK Poison/Indep. ‘Fans’.]
Adam
October 3, 2018 at 3:56 am
The Chinese abroad really are outdoing themselves lately. The fact the embassy seems to go out of its way to condone this sort of outburst reflects very badly.
HAOYU
October 3, 2018 at 11:32 am
每次看到這樣的新聞真的都很氣憤。香港之所以和英國有關係,難道不是因為多年以前他們侵略了我們國家嗎?為什麼現在總有一些恬不知恥的香港人去給英國人當孫子。人家祖先是怎麼對你們祖先的?他們當年來香港的目的是為了讓你們過上幸福美好的生活嗎?這麽基本的事實心裏沒點數嗎?這樣的香港人就應該讓他永遠留在英國,不要回來啦,祖先如果泉下有知,會為有這種的子孫而自責的!
Patriam
October 4, 2018 at 6:17 am
I have a question.
On precisely what grounds does the embassy “condemn how she was treated?”
A slap is an assault, and she committed this assault not once but twice, on video.
And for these two counts of common assault, she was arrested.
Does the embassy labor under the delusion that the Chinese have the right to go around the world attacking whoever they want? I realize the rank and file of the general population are arrogant enough to believe that, but where does the embassy get the cheek to think that kind of excuse can fly internationally?
They have been emboldened recently. When Chinese squatters were thrown out of a Swedish hotel, the Chinese embassy called it an “outrage” and expected an apology. When a Chinese punk got in the face of a Thai airport security guard and got slapped, the Chinese government demanded that the guard be fired and offered no apology for their citizen’s assault.
The country is not even pretending to be civilized anymore. They truly think that the Sinocentric model has been reborn, and that all non-Chinese are “barbarian vassals” who must kowtow to them.
The time to teach them a lesson is approaching, and fast.