Over the past two weeks, the hashtag “Still Go and Wear Your Miniskirt” (#小裙子 你尽管去穿#) has received almost 20 million views on Sina Weibo.
The phrase became popular on Chinese social media after a published statement from the Shenzhen Public Safety Office in early August on its public WeChat account, in which they made clear: “Go and wear your beautiful miniskirts! Perverts, we will catch you!” (“世上好看的小裙子，你尽管去穿！地铁上的色狼，我们来抓!”)
Since late June of this year, Shenzhen’s local public security office has initiated a crackdown on sexual harassment in public transport. In a period of 4-5 weeks, they have succeeded in arresting 29 suspects for indecent behavior, of which 20 were arrested on the spot by plainclothes officers surveilling the subway.
Sexual harassment on China’s subways is a long-standing problem, especially during the rush hours when people are squeezed together on the trains.
Men secretly filming under women’s skirts has also become a specific problem since the rising popularity of smartphones in China. Every year before summer, social media users warn each other to be extra vigilant when wearing skirts in public transport or on escalators, because offenders find creative ways to get some under-skirt footage.
These problems even led to the introduction of China’s first women-only subway cars in 2017. Many social media commenters at the time, however, did not see the segregation of male and female passengers as a solution to the problem.
An online poll at the time showed that 59.7% of respondents opposed the measure, saying it opposed gender equality and even calling it a form of sex-based discrimination.
The crackdown on sex offenders on China’s subways appears to receive more support on Chinese social media.
“[This is] a direct rebuttal of the traditional idea that the burden should be placed on women to protect themselves.”
Chinese state media outlet Xinhua called the Shenzhen police statement a “direct rebuttal of the traditional idea that the burden should be placed on women to protect themselves.”
Author Linzi Lu (林子璐) writes: “In the past, after sexual misconduct, indecent behavior or assault took place, some safe travel reminders to the public would warn women not to travel alone at night or not to wear revealing clothing,” describing how these reminders, although supposedly well-intended, place the responsibility on women to take care of their own security, instead of focusing on the offenders who put their safety at risk.
Lu further adds that the efforts of the Shenzhen public security team are a valuable learning example for others, breaking with old ideas about victim blaming (受害者有罪论).
In 2016, a brutal assault on a woman at a Beijing hotel sent shock waves through the country as the attack was captured on security cameras and showed that bystanders did not intervene to help the victim. In response, state media spread infosheets on Weibo telling women not to go out “alone in dark streets” and not to open the door for strangers.
In Europe, a similar response from authorities triggered controversy when the mayor of Cologne warned women to “keep men at arm’s length” to prevent sexual assault, after scores of women were sexually abused and mugged in the city during new year celebrations.
“Isn’t it the job of the police to make sure we [women] can safely go out?” one netizen responded at the time.
“I’m rooting for Shenzhen police, even if I don’t wear miniskirts myself!”
By now, the Shenzhen “miniskirt campaign” has received the praise of thousands of netizens on Weibo. One person (@潇洒帅气刘栋琛) wrote: “The distorted idea that women attract being assaulted because of what they wear should not become an established idea, nor should it be propagated. Let’s go by the law and catch the perverts, building on a safe and harmonious society.”
“I’m rooting for Shenzhen police, even if I don’t wear miniskirts myself!”, another commenter wrote.
“I am almost moved to tears by this [Shenzhen police] statement,” another female Weibo user said, receiving over 50,000 likes.
Other female social media users wrote: “Through this campaign, all women can feel safer. It’s not us who make the bad people bad, it’s in the nature of those people.”
A male commenter said: “Both men and women should be able to wear whatever style of clothes they want to wear. It’s a shameful rhetoric to say that someone, who is fully innocent, can ‘provoke’ those who are obscene.”
On Twitter, the well-known Shenzhen tech maker Naomi Wu (@realsexycyborg) showed some pride in the recent measures by local authorities, writing: “We’re a bit different than other cities ?♀️?” (see embedded tweet below).
Shenzhen police were pretty clear during a recent crackdown: “Wear your beautiful little mini-skirts- we’ll catch the perverts!” and were very specific that women should be able to wear what they liked?♀️?
— Naomi Wu 机械妖姬 (@RealSexyCyborg) 16 augustus 2018
This summer, Shenzhen is not the only city cracking down on sex offenders on public transport. Among other cities, Beijing also has an active team of plainclothes police officers who patrol the subway network each day to prevent the sexual assault or harassment of women.
Through the official Shenzhen police Weibo account (@深圳公安), the Shenzhen team stated that they were happy about the attention their crackdown campaign has received online: “We’ve hit the top-trending search lists,” they wrote: “It’s a bit overwhelming. But we will keep on doing what we do!”
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us.
©2018 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at email@example.com.
Online Anger over Inappropriate Toast by Dutch Watch Brand Executive at Chinese Dinner Party
This is how NOT to do a toast in Dutch!
UPDATE: FYI – the videos relating to this incident have been taken offline after the publication of this article. There are no active video links in this article.
The Amsterdam-based watch & jewelry brand Rosefield has recently come under fire within the Chinese community in the Netherlands after a video went viral showing Rosefield’s CEO and its Head of Sourcing proposing an unusual toast at a Chinese dinner party.
The video, that was viewed over 173,000 times on Dutch site Dumpert.nl, shows a woman in a white blouse bringing out a toast, saying:
“In Dutch, we say ‘ganbei’ or ‘cheers’ in this way, and it would be nice if you all can say the same, we say: ‘dikke lul.‘”
The people at the table then proceed to toast saying “Dikke lul” – which, in fact, is not the Dutch word for ‘cheers’ but for ‘big dick,’ something that the Chinese people at the table are seemingly not aware of.
On WeChat, Chinese-language newspaper Asian News (华侨新天地) reported about the video and identified the Dutch woman and man at the table as the CPO and CEO of Rosefield Watches, a fast-growing luxury brand that is active in various countries.
Asian News describes the incident as a way of “ridiculing Chinese friends,” and writes it has triggered anger online.
Asian News (华侨新天地) is a Chinese language newspaper founded in 1992. It is mainly distributed in the Netherlands, Belgium, and Germany. Its WeChat account has some 120,200 followers, and the post on the ‘cheers’ video was among its most-well read on WeChat this week.
The blog post noted that ever since the ‘dikke lul’ video has gone viral in the Netherlands, it has become one of the first results showing up when searching for the vulgar expression ‘dikke lul’ on Google.
Although it is not clear where the video was filmed and how it ended up on short video site Dumpert, it is rumored in WeChat groups that it was recorded during the Hong Kong Watch and Clock Fair earlier this month, and that the Chinese guests are business relations of the Dutch brand (unconfirmed).
The comment section on the Dumpert site shows that although some Dutch commenters think the video is funny, there are many who find it “vulgar,” “rude,” and “distasteful.”
Although many (overseas) Chinese expressed anger in various WeChat groups – some expressing regret over a Rosefield watch they recently purchased – the Asia News blog does remind readers that we do not know the context of the video, and whether or not there was a certain pretext or common understanding to the joke.
Nevertheless, the blog states, this kind of behavior is not professional and if a company such as Rosefield wants to earn money in China, “it should also respect Chinese culture and people.”
Although there have been ample discussions about the controversial video on Wechat, there are no online discussions about this issue on Weibo at the time of writing.
Over the past year, many foreign brands became a focus for controversy in China.
In November of 2018, Italian fashion house D&G faced consumer outrage and backlash on Chinese social media for a video that was deemed ‘racist’ to China and for insulting remarks about Chinese people allegedly made by designer Stefano Gabbana.
Swiss investment bank UBS sparked controversy in June for a column which mentioned “Chinese pigs.”
Over this summer, various foreign companies apologized to China for listing ‘Hong Kong’ as a separate country or region on its websites and/or t-shirts.
Still curious about how to actually say ‘cheers’ in Dutch? It’s ‘proost’ and this is how you pronounce it correctly.
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.
©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at firstname.lastname@example.org
This Is the BBQ Restaurant Jack Ma Visited in Zhengzhou
Jack Ma’s late-night snack means overnight success for this Zhengzhou skewer place.
Whatever Jack Ma does or says makes headlines in China. The superstar Alibaba founder has especially been a topic of discussion over the past week since his meeting with Tesla’s Elon Musk at the World AI Conference in Shanghai, where the two billionaires had a discussion about the risks and rewards of AI development.
But on social media platform Weibo, Chinese netizens have not just been discussing what Jack Ma has been saying over the past few days – what he has been eating has also become a topic that has attracted thousands of views and comments this week.
A BBQ skewer restaurant in Zhengzhou, Henan Province, gained overnight fame after a visit from the business magnate and his group. The Alibaba delegation visited Zhengzhou for a meeting concerning a strategic partnership between Alibaba and the local government.
Jack Ma visited the barbecue skewer restaurant around one o’clock in the morning, and was photographed and filmed by many people standing around.
Ma visited Dehua Pedestrian Street and Zhengdong New Area before arriving at the Zheng Xiwang restaurant. Ma was with a small group of people and spent a total of 700 yuan (around 100 US dollars).
Grilled skewers are popular all across China, but especially in the Zhengzhou region, which is also nicknamed the “holy land of skewers.”
The Zheng Xiwang restaurant visited by Ma was founded in 1991 – although it was just a street stall at the time – and has been thriving ever since.
Besides skewers, Jack Ma allegedly ordered stir-fried Hunan prawns and spicy clams.
As Ma’s visit to Zhengzhou and the restaurant has gone viral, some social media users write that they have also visited the restaurant immediately after, sharing photos and their receipts as proof.
Weibo user Jia Chengjun (@贾成军) from Henan shared photos of people lining up to get a table at the popular restaurant.
According to various reports on Weibo, the restaurant’s owner initially offered Jack Ma the dinner for free, but the billionaire refused and paid anyway. His payment method will not come as a surprise; he paid with Alibaba’s online payment platform Alipay.
“Why would you offer him a free meal anyway?” some netizens wondered: “He surely has more money than you!”
Curious to try the same food as Ma? Zheng Xi Wang is located at the intersection of Fuyuan Street and Yingxie Street in Zhengzhou (福元路与英协路交叉口向西160米路北(银基王朝南门)).
Turning Drinks into Fashion – Chinese Designer Yang Yang Personifies Popular Beverages
Coca Cola Introduces “Ocean Plastic Bottles” to Combat Marine Waste Problem
Top 10 of Popular Chinese Podcasts of 2019 (by What’s on Weibo)
Looking at Your Phone While Crossing the Road Will Now Cost You Money in Zhejiang
TikTok’s In-Video Search Function (And How to Activate It)
- Backgrounder2 months ago
How the Hong Kong Protests Are Discussed on Chinese Social Media
- Backgrounder2 months ago
These Are the Foreign Brands Apologizing to China amid Hong Kong Tensions
- Backgrounder3 months ago
“Opposing Dog Meat Consumption Is Hypocritical” – Weibo Discussions on Anti-Dog Meat Protests
- China Fashion & Beauty3 months ago
The Mulan Makeup Challenge: Traditional Chinese Makeup Goes Trending