Connect with us

China Memes & Viral

“I’m So Qiou” – The New Chinese ‘Character of the Year’ is ‘Dirt-Poor & Ugly’

If there is one single word for being ‘dirt-poor’ and ‘ugly’ it would be ‘qiou’ – a character many self-mocking young Chinese say they identify with.

Published

on

A new (unofficially) elected ‘character of the year’ of 2018 is qiou, a creative combination of ‘dirt-poor’ and ‘ugly.’ Many self-mocking netizens identify with the new online word.

A new Chinese character, created by netizens, has become all the rage on social media this week.

The character is a combination of two characters, namely ‘穷’ (qióng) and ‘丑’ (chǒu). The first (穷) literally means ‘poor,’ whereas the second (丑) is used to describe something ugly.

The pinyin of this new character would be ‘qiou‘, which mixes qióng and chǒu. Unsurprisingly, the meaning of the new character is something like being ‘poor-ugly.’

Actually, there is a third character hiding among those strokes: ‘土’ (tǔ), which means earth, soil or dust. So the added meaning of the newly created character would not just be poor and ugly, but dirt-poor and ugly.

In a time of staggering house prices and unrealistic beauty ideals, ‘qiou’ is a character that “suits our time,” according to many on Weibo, who say the character ‘describes their current situation.’

“The time of our youth was a happy one,” one netizen poetically states: “Because it was not yet clear to us at the time, how poor and ugly we were.”

The character became all the rage when it was dubbed “the character of 2018” (“2018年度汉字”) by Chinese media outlet Modern Express (现代快报), selected by netizens.

The word has become popular among self-mocking young social media users, who come out saying: “I’m qiou [我qiou].”

According to some, the word should be pronounced in the third tone. They identify so much with the word, that the word for “I” (‘wǒ’), which is also in the third tone, is also somehow included in ‘qiou’ by making it a third tone pronunciation.

Some Weibo users share the state of their Wechat wallet online, only adding: “I’m so qiou.”

It is not the first time that new words or characters are being made up on Chinese social media or in popular culture. Online language is changing constantly, with new creative words, expressions, and characters being added to the online slanguage all the time (also see these popular terms).

In 2015, one new character and word that entered the online language sphere was duang, a term that became popular after Jackie Chan used it in a shampoo commercial in 2004 and a creative netizen made a remix of it 11 years later. Despite the fact that was somewhat unclear what ‘duang’ meant (it was more of a feeling, perhaps), the word became an absolute hype.

As for ‘qiou’ – the word cannot be typed out in Chinese characters, nor is there any indication it will ever be included in an official Chinese dictionary. But that’s no problem for many: “This is the first new character I’ve come across I do not need to look up, because I could understand its meaning straight away.”

By Crystal Fan and Manya Koetse, with contributions from Miranda Barnes

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us.

©2018 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

Stories that are authored by the What's on Weibo Team are the stories that multiple authors contributed to. Please check the names at the end of the articles to see who the authors are.

Continue Reading
1 Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

China Memes & Viral

The ‘Zhenlouqi’ Floor Shaker: The Chinese Noise Machine to Take Revenge on Your Noisy Upstairs Neighbors

Noisy upstairs neighbors? The zhenlouqi is a way more effective revenge than hitting your broom against the ceiling.

Published

on

How to deal with noisy upstairs neighbors? Some Chinese e-commerce sellers say they have found the solution for you: get back at them by making their floors vibrate! The zhènlóuqì is marketed as a ‘magical tool’, but in reality, it seems to only make problems worse.

It is called the zhènlóuqì (震楼器), the ‘floor shaker’, a device designed to get back at noisy upstairs neighbours. Over the past weeks, the zhènlóuqì has been popping up more frequently in stories on Chinese social media.

Due to various local Covid-related lockdowns across China over the past weeks, many people have again been spending a lot of time at home. For those living in residential apartments, neighbors making noise can be a real nuisance – especially if it is the upstairs neighbors who can leave you feeling powerless and annoyed with their heavy walking, stomping, pushing chairs, or loud music.

To put an end to the suffering of downstairs neighbors, there is the ‘floor shaker’ (also called ‘vibration motor’ 振动马达), an electrical device that can be attached to the ceiling and will drive your upstairs neighbors crazy by creating floor vibrations.

Image by 快资讯new.

The device was first sold on Chinese e-commerce site Taobao in 2015 as a “magical object” to deal with noisy upstairs neighbors and has become more popular over the past few years with many different online stores selling them. Its original intended use is actually not to torment neighbors; electric vibration motors are used in many different industrial applications, including in product quality control and mining operations.

Together with a supporting pole, a small zhènlóuqì can be placed against the ceiling. Once it is turned on (remote control included) the floor above the ceiling will start to shake.

Floor shaker advertisement.

Unsurprisingly, various social media stories and videos prove that the zhènlóuqì is not really the magical device it claims to be, as it often only worsens the relations between neighbors.

One video posted on Weibo recently showed security footage from a residential building where one man angrily came to the door of his downstairs neighbor with a long knife, asking if they had installed a ‘floor shaker.’ The woman at the door then answered that there’s always noise coming from his apartment, with him responding that all they hear every day is the vibrating of the floor shaker. The man’s partner then suddenly appears out of nowhere and the altercation turns into a physical fight.

Another story is that of Mrs. Chen who moved into a new apartment in Hangzhou in 2020 together with her husband, little son and mother-in-law. Although the family was leading a normal life without making a lot of noise, the downstairs neighbor kept complaining about their stomping and the moving of furniture. Although they tried to be as quiet as they could, the downstairs neighbor eventually installed a floor shaker which would be turned on every night from 8 pm to midnight. Besides the fact that the family was bothered by the shaking floor, the noise also stressed them out and affected their sleep.

A floor shaking device being inspected. Image via 163.com.

Although the use of the zhènlóuqì is not necessarily illegal in itself, it does create a noise problem and also might do damage to the structures of the buildings – enough reasons for neighbors to call the police when they think their downstairs neighbors have installed such a device.

This is probably also why zhènlóuqì has now been flagged as a ‘sensitive word’ on Taobao, although the device can still be bought under other names for approximately 168 yuan ($26). The device is often not advertised as ‘taking revenge on neighbors,’ but as an effective method to create a quiet home, picturing a sleeping baby or someone relaxing in bed while the zhènlóuqì is turned on.

Some ‘floor shaker’ models even come with wifi and an app, so users can turn it on via their smartphone and annoy their neighbors – even when they’re not home themselves.

Another ‘magical object’ that recently went viral on Chinese social media is an ‘anti-square-dancing device‘ that helps local residents find some peace and quiet when dancing grannies take over their public squares with loud music.

The device is a remote control that can stop any speaker at a distance of 50-80 meters, leading to much confusion among those dancing on the streets why their music keeps stopping.

Although installing a zhènlóuqì might lead to worsening relations between neighbors, there are many people on Weibo expressing the wish to buy one: “I am lying awake again because of the noise the upstairs lady is making, I really want to buy one!”

With the ‘floor shaker’ becoming more well-known, the threat of buying one hopefully should be enough to make a noisy upstairs neighbor calm down.

For those who feel installing such a device would definitely be too extreme, there is always the classic broom or even a special extendable soft hammer sold on Taobao – which is also much cheaper than the zhènlóuqì– to make your neighbors aware that they are being too loud.

By Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2022 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

China Local News

Disgruntled Woman Cuts Up 32 Wedding Dresses in Chongqing Bridal Salon

The woman ruined 32 wedding dresses – worth at least $11,000 – because she wanted her $550 deposit back.

Published

on

On January 9, an argument between a female customer and a bridal store staff member escalated when the angry customer took out scissors and ruined more a total of 32 wedding dresses by cutting them up.

A video of the incident went viral on Chinese social media, showing the woman taking out wedding gown after wedding gown and cutting them with scissors. The person filming can be heard saying “Think clearly, these dresses cost thousands [yuan],” with the woman responding: “Thousands? Even it’s ten-thousands, it doesn’t matter.”

The incident happened in the city’s Jiangjin District at a store that sells bridal gowns and also offers wedding services. According to Chinese media site Sohu.com, the wedding store manager told reporters that the woman named Jiang first made arrangements with the bridal salon in April 2021 for her October 5th wedding – she booked a wedding package for 8000 yuan ($1260).

Four months later, in August, the woman asked the bridal shop if her wedding arrangements could be postponed. When the woman came to the shop again in November, saying she wanted to cancel all arrangements and get her down payment of 3500 yuan ($550) back, the shop refused due to their policy of not refunding advanced payments. They did offer to instead provide some arrangements for a child’s 100th-day celebration, as the woman was allegedly expecting a baby.

Although the woman initially agreed with this, she suddenly returned to the shop on January 9th and started acting out. In her anger, she proceeded to ruin 32 wedding dresses. The woman was taken away by the police after the shop assistant alerted them and was detained. She has since said she is sorry for her behavior.

According to the shop owner, the woman’s husband offered to compensate the store for over 60,000 yuan ($9420), but he has not paid a penny yet. The woman allegedly ruined 32 dresses with a total worth of at least 70,000 yuan ($11,000).

On Weibo, thousands of commenters have responded to the incident.

“What on earth was she thinking?” some write, with others saying that the woman should be held criminally liable for her acts and deserves a prison sentence. Others argued that pregnancy hormones could be blamed for the woman’s unreasonable behavior, and said the woman should no go to prison but stay home and rest instead. There was one thing virtually all commenters agreed on, which is that the shop should soon be fully compensated for all damages.

By Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2021 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading
Advertisement
Advertisement

Support What’s on Weibo

If you enjoy What’s on Weibo and support the way we report the latest trends in China, you could consider becoming a What's on Weibo patron:
Donate

Facebook

Advertisement

Contribute

Got any tips? Or want to become a contributor or intern at What's on Weibo? Email us as at info@whatsonweibo.com.

Popular Reads