Connect with us

China Insight

WeChat Essay: “The RYB Kindergarten ‘Piston Action’ Child Abuse Case” (Translation)

“Dear readers, I really cannot write about the RYB Education kindergarten.“

Avatar

Published

on

It is not often that a case causes so much online commotion in China as the recent exposure of alleged child abuse at the international RYB Education kindergarten in Beijing. Amid a flood of essays, posts, and images, here is a letter of one author representing the feelings of a larger public.

The RYB kindergarten abuse case has sparked rage and anger all across China. While police and local authorities are investigating the matter, netizens express their shock over the kindergarten’s intolerable situations revealed in several interviews and videos with parents.

Chinese social media platforms are flooding with essays, articles, posts, and images relating to this case.

Because the heated discussions have been met with wide online censorship, many netizens avoid using ‘RYB Education’ (the RYB abbreviation stands for Red Yellow Blue), and have started referring to the kindergarten as ‘The Three Colours’ (#三种颜色#).

Many Chinese netizens are also posting images of these ‘three colours’ in a circle; the core of the circle forming a black dot (‘black’ in Chinese also meaning ‘secretive’ or ‘illegal’). Some have started using this image as their profile picture on Weibo.

One essay that made its rounds on WeChat on November 24 addresses the collective indignation of many Chinese netizens – not just over the case itself, but also over the fact that interviews and articles on the topic have been pulled offline.

Here is a partial translation of this article*:


2017-11-24 Mo Yan

Yesterday, it was Thanksgiving Day in the United States. In our country many people also celebrated it. The big news that came out during Thanksgiving was the serious child abuse case at the RYB Kindergarten in Beijing’s Chaoyang District, in Xintiandi. This area is not far from my home in Beijing. We saw how the building was erected, and how they already started selling stocks at 7000 yuan [1060$] some ten years ago. The fact we had an international kindergarten stationed [there] was something that was promoted.

I could have never imagined how rotten this international kindergarten actually is – giving children medicine, injections, organizing naked health checks for the children, and making them stand and watch some “piston action” (damn, I can’t even name the dirty word here). This company was listed in North America; it was praised as “the New Oriental Kindergarten” by Xu Xiaoping; it was launched as an educational flower to the motherland!

01

Someone wrote an article on Douban [online platform], titled “Out Of All Child Abuse Cases, I Dread the One Where Parent’s Interviews are Deleted the Most.” In this article, the author writes:

“I would like to ask one question. Why would the videos of interviews with the victims’ parents be deleted, and why is it not allowed at all to discuss this matter on Zhihu [online discussion forum]? (…)

This is what I also want to ask. The author is a dinky, he has no relations whatsoever to the kindergarten. My child is all grown up now, the kindergarten he went to was very good. The abuse of children at a kindergarten also has nothing to do with me. However, there is that poem at the New England Holocaust Memorial I sympathize with.

“First they came for the Socialists, and I did not speak out—
Because I was not a Socialist.

Then they came for the Trade Unionists, and I did not speak out—
Because I was not a Trade Unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—and there was no one left to speak for me.”

Social justice needs to be protected by everyone. Anyone who stays indifferent because something is not a matter of concern to oneself is taking the side of the evildoer.

02

I did find the two interviews that were deleted online. One interview is that with a father, with a length of 4:50; the other is with a mother, with a length of 16:25.

In the interview with the father, he confirmed: 1. that some young kids were already taken to the hospital for medical check-ups and that they were diagnosed with anal fissures. They could not say what caused this. 2. that three small children were punished by standing still naked – two girls and one boy.

The mother who was interviewed was one of those three children who was stripped naked. It was also her child who was able to tell her this in a clear and complete way, exposing the incident.

It took place about two weeks ago. The child came home crying and said she was made to stand still as punishment. There was an ‘uncle’ who had threatened them: ‘If you do not obey, we’ll cut off your head and throw it in the bin.’ At that time, the child did not say anything about being undressed, and the mother did not pay much attention to the ‘uncle.’ The next day, the mom went to the headmaster, just hoping that the teachers would not punish nor threat the children. The headmaster flatly denied it, refusing to let the parent see video surveillance, and blamed it on the child’s wild imagination.

Then, a week ago, the child repeatedly talked about receiving injections. Perhaps it was because she’d been injected a few days in a row, that the child said: “Again, I am not sick, then why would they give me an injection?”

The mother asked the kindergarten about it, but they said there had been no injections. She asked her child again, and she said there was a physical examination. That there was a ‘grandpa doctor’ wearing clothes (..) and a naked ‘uncle doctor,’ and that the children who were picked were brought into a room by the teacher and were also naked while getting a health check.

Those children and the other children witnessed how the ‘uncle doctor’ did ‘piston action’ with a child. Perhaps the reason why she [the daughter] was not assaulted was because she struggled when they wanted to undress her, crying “don’t take off my clothes!”

The interviewed mother said: perhaps she was causing too much ruckus, and they lost their interest. The child later recalled (..) that it was the “mummy of the headmaster” who dressed the children.

There are no male teachers in the kindergarten. Then who are ‘uncle doctor’ and ‘grandpa doctor’?

03

That the Ctrip kindergarten articles were deleted, is probably due to the Shanghai Women’s Federation. That news about the Daxing fire news was deleted, is probably because of its large number of casualties. So what is the reason that news about the RYB Education case is being deleted?

(..)

If the little girl’s memories are completely true, the problem at hand is very grave. Then it would not be an individual action by a bad teacher – it would be an organized crime. Were those adult men free to participate in the “piston action” during those naked ‘health checkups’? If not, could we interpret this as some sort of commercial sex trade? And would the children, attending an international kindergarten with monthly fees of more than 5000 yuan [±760$], be their tools for making a profit?

(..)

04

Yesterday when I first started to see the articles on WeChat, some readers asked me to write [about this]. (..) This morning, I read a lot of media reports, including those from The Paper, Xinhua News, and other big media, and it made me really depressed. So I’ll write this for you:

“Dear readers, I really cannot write about the RYB Education kindergarten. First, there was Shanghai, now there’s Beijing. There are the persons in charge, and the headmaster, there are kindergarten teachers, (..), and now something even bigger has been exposed. The patterns of child abuse keep changing, and if we haven’t reached rock bottom then we’ll fall through the earth straight into hell.

So many comments have been written, it hurts. Every time we’re shocked, another incident blows up again. In the interview video, it was suggested that the headmaster couple had set up a unit for sexual assault (..) – of course, this needs to be determined by the relevant justice departments.

Perhaps it’s like ants trying to shake a tree, or like a cup of water on firewood, but I still want to call on the acceleration of legislation and the prohibition of child abuse. And to call for more punishment for sexual assault, and a reinstatement of the death penalty for criminals under these serious circumstances.

At the end of every sleepless night, there is always the next dawn. I can only support the children and their parents with my tears. Please forgive, because I really can not write.”

However, these unsophistication expressions and crude emotions were deleted within a second. I rewrote them from my memory. I re-wrote it three times in a row, and it was deleted three times in a row. Now, I cry as I watch the ending of the interview videos, and I also finish writing this article. As for the fate of this article, there’s no way of knowing.

After the parents jointly made their report to the police, the kindergarten (..) continued their classes and even organized a Thanksgiving celebration.

The Ministry of Education has already deployed and started a special investigation (..). The government of Chaoyang District in Beijing said that “if this case is found to be true, it will not be tolerated in any way.” Hopefully, the Central Discipline Inspection Commission can see this letter and do all they can to counter the toxic forces who endanger the physical and mental health of young children.”


 

Also read:
UPDATE: Press Release November 28

By Manya Koetse
@manyapan

* To read the Chinese: (致信中纪委:红黄蓝幼儿园性“活塞运动”虐童事件,什么人的罪恶试图掩盖) [Letter to the Central Commission for Discipline Inspection: The RYB Kindergarten ‘Piston Action’ Child Abuse Case – Whose Crimes Are Being Concealed?], published on the xiaofuwang07 (零钱袋财经资讯) Wechat Channel.

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us.

©2017 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

image_print

Manya Koetse is the editor-in-chief of www.whatsonweibo.com. She is a writer and consultant (Sinologist, MPhil) on social trends in China, with a focus on social media and digital developments, popular culture, and gender issues. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

Advertisement
1 Comment

1 Comment

  1. Avatar

    M

    November 25, 2017 at 9:43 am

    Seems like the weixin link is broken, ah you know why..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

China Insight

Noteworthy Weibo Moment: Qingdao Government Account Shows Support for LGBT Community

“The best official account post I’ve ever seen on Weibo.”

Wendy Huang

Published

on

First published

Some netizens are moved to tears to see an official government account making a public statement in support of the gay community.

Just a day ahead of the 2019 International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia (May 17), a Qingdao government social media account has attracted the attention of Chinese netizens for showing support to the gay community.

On the night of May 15, the Information Office of Qingdao Municipal Government published the noteworthy post on its official Weibo account Qingdao Fabu (@青岛发布), which has over 3,8 million followers.

“In a world of equality, let all people turn away from homophobia” (“在平等世界里,让所有人不再恐同”), the post said, commenting on the recent trending news of a 15-year-old boy who came out as gay and posted a suicide note on his Weibo account.

The incident shows us the difficulty and hopelessness homosexual people are suffering. The world should be equal and free, and as the International Day Against Homophobia (#517不再恐同日#) is nearing, let’s call on the people around us to express our love of equality and kindness,” the post said.

Within a day after it was published, the Qingdao Fabu post was shared over 30,000 times and received more than 23,000 likes.

 

A Weibo Suicide Note


 

The Weibo user referred to by the Qingdao local government account had posted a lengthy letter on the night of May 14. Using an anonymous Weibo account (@用户7138253812), the author, identifying himself as a 15-year-old boy from Qingdao, came out as gay and shared his pain and grievances over the pressure he faced.

Because the boy wrote he wanted to “leave this world forever” and ended his post with a farewell, many people became worried about the boy’s mental state and whereabouts.

In the early morning of May 15, the official Weibo account of Qingdao Police (@青岛公安) posted an update, stating that the boy was found safe after running away from home.

Later that day, another post was published on the same anonymous account saying: “Thank you everyone, everything is fine.” The farewell note has since been deleted. See a full translation of the text below this article.

 

Qingdao Official Account Receives Praise


 

With its post supporting the young gay man and the LGBT community at large, the Qingdao Government official news account is receiving hundreds of comments praising them.

Besides their original post, the Qingdao government account also posted a total of nine different quotes relating to LGBT issues, including one from Taiwanese film director Ang Lee saying “There’s a Brokeback Mountain in everyone’s heart.”

Another one stresses the fact that homosexuality is not a mental illness, with yet another quote mentioning that the Netherlands became the first country in 2001 to legalize same-sex marriage.

The reposted quotes were originally published on the Weibo account of Sina Shandong (@新浪山东), the official Weibo account of Sina’s Shandong Province Branch.

As the Qingdao Weibo post is gaining more popularity on Weibo at time of writing, these are some of the popular comments below:

  • “This is so awesome for an Official Weibo account!”
  • “That an Official account would post this.. seeing this makes me tear up. I will always support equal rights.”
  •  “I’m crying, this was really sent out by an Official account.”
  • “This must be the best Official account post I’ve ever seen on Weibo.”
  • “Let’s give it up for Qingdao!”
  • “This means progress!”
  • “I’m not from Qingdao, but I will follow this account from now on. This [post] shows you have guts.”
  • “I feel proud to be from Qingdao.”
  • “I am so moved by your post. Thank you for your support. I hope your light will shine on all the people.”

Over the past few years, Chinese social media have seen many times when gay content was censored.

One important moment occurred in 2017, when the China Netcasting Services Association (CNSA, 中国网络视听节目服务协会) issued new criteria to strengthen regulations over online audio-visual content on Chinese platforms. One of the new regulations regarded the removal of online content that “displays homosexuality” (“展示同性恋等内容”), grouping homosexuality together with incest and sexual perversity as “abnormal sexual behavior.”

Although it is very noteworthy for an official government account to publish social media posts that strongly support the gay community, it is not the first time it has happened.

In July of 2017, the official account of the Communist Youth League of Fujian published a post that stated “Being gay is no disorder!” Many netizens at the time, like today, said the unexpected support moved them to tears.

Sometimes on Weibo, it’s the little posts about big matters that seem to matter the most – especially when they come from a government-run source.

 

Full Translation of Suicide Note


 

The suicide note in question has been deleted from Weibo, but The Beijing LGBT Center translated the text and posted it on its Facebook page.

Please note that the following translation is not a What’s on Weibo translation and that all credits for this translation go to the Beijing LGBT Center. Follow them on Facebook here:

I am from Qingdao and am a 15-year-old student from Laoshan No.8 Secondary School.

I am a homosexual. I never expected I would be able to utter this word.

Growing up a frail and meek boy, I am that ‘fem’ everyone is referring to. An easy target, bullied, assaulted, teased, abused, and shunned by classmates and teachers alike. This is how I grew up, and so did many other gay children. Naive as I was, I did not fight back or told anyone about my feelings. I was afraid, and am still afraid of this world. I acted strangely and they called me lunatic, but I know that was my only way to protect myself. After I tried in vain to fit in, I chose to close myself from this world, and this is how I lived my childhood.

By sheer luck, I had a short childhood. I started to realize what’s ‘strange’ with me in grade 5 or 6. I remember how I exulted when I first read about affirmative answers about gay on Zhihu (Chinese version of Quora). But I was soon overwhelmed by those derogatory, abusive, and hurtful answers. I cried the whole night and yet I put my mask back on the very next morning. What people saw as maturity in me was in fact avoidance and isolation.

Things got a little better in secondary school because I am a top student. There was less bullying but I reminded that fem guy teased and mocked at by everyone. Among the worst was my class teacher, Chen Feng. For two years he inflicted me with corporal punishments. Listening to him indoctrinating his banal views was pure suffering. I’ve got enough of his so-called masculinity values, his genders have their fixed roles, his homosexuals are modern perverts. Yet he is not alone among his peers and colleagues. I have had enough of my teachers’ cursing, smearing, ridiculing, and insulting anything related to gays. All their rubbish made me sick and isolated.

Gradually I become irritable and violent. I came out to my mother rather abruptly. Though she seemed to have acquiesced it, I was giving in to the pressure and thinking about ending everything. I have no idea what happened to me and I know choosing death is not courageous, but rather an act of cowardice. I chose to avoid my family and I knew my indifference and avoidance hurt them, especially my mom, the one person who loves me the most.

My father is a weak and arrogant scum and inflicted my mother her whole life. He broke down my door when I was most vulnerable and isolated and banged my head on the wall. At that moment, I only wished he could kill me. But he was stopped by my sister.

Just now, my so-called “family” once again stormed my room and hurled their most insulting curses at me. I realized that my mom might be the only person who can accept me in this world. Or maybe she was just pretending too.

This is not the first time I’ve thought about dying to end it all. Just a few days ago, I scaled high trying to leave all these sufferings. When I called my mom to hear her voice one last time, I hesitated, climbed down and wandered for miles away from home.

Now I have once again escaped from home with that scum’s phone in my hand. Yes, this account is my father’s. I want to tell the world what I’ve always wanted to say and to do. And then leave this world forever.

I understand living on might be the better choice. I could have a bright future and watch this world getting more open and inclusive. But I have had enough. I am sorry to have vented everything on here, and I am sorry to be so weak my entire life. I wanted to do something for this world but in reality, I can do nothing. I know, China will not have its own Stonewall; its people can put up with anything. I am losing control of emotion…

I apologize for my cowardice. To be honest, I am not innocent. But even if I had the courage to change the world, a stab in the back could have easily killed me. I have chosen to solve the radical question with the radical way.

I love you all, the kind and beautiful people of conscience, I trust you to make the world better. If there were a heaven, I will send my blessings…I wish my story will be a faint voice to your fight.”

Also read:
* Communist Youth League: “Being Gay is No Disorder!”
* Why the Gay Kisses in ‘Bohemian Rhapsody’ Won’t Make It to Chinese Cinemas
* Weibo Administration: “We’re No Longer Targeting Gay Content”
* China’s Online Gay Revolution and Rainbow Warrior Geng Le

By Wendy Huang and Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.

©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

image_print
Continue Reading

China Insight

Zhejiang Movie Theatre Displays Blacklisted Individuals in Avengers Movie Preview

A special ‘trailer’ before the Avengers movie premiere showed the audience blacklisted individuals.

Avatar

Published

on

A local movie theatre in the city of Lishui, Zhejiang province, showed a noteworthy ‘trailer’ before the Avengers: End Game premiere on April 24.

Chinese state tabloid Global Times reports that the sold-out premiere had a ‘surprise’ moment just before the movie was about to start: a short Public Service Announcement by the Liandu district court of Lishui displayed people who are currently on a ‘debt dodging black list.’

The short film also informed the cinema audience of potential consequences of being on a blacklist, including no traveling abroad, and no traveling by air or on high-speed trains.

According to Global Times, the local district court has registered a total of 5478 people on its blacklist since 2018.

The names and faces of more than 300 people on this list have reportedly been displayed on cinema screens, public LED screens, and on buildings. Allegedly 80 of them have since complied with court orders.

As part of China’s emerging Social Credit system project, there are public court-issued lists of ‘trust-breaking enforcement subjects’ (信被执行人名单), referring to people or companies who have failed to comply with court orders.

Individuals on the judgment defaulter blacklist system run by the court system, whose information is publicized, can risk having their photos and names displayed on local LED screens on courthouses or other buildings (Dai 2018, 26).

Blacklisted individuals on a Wuxi building (via Phoenix News).

Beyond that, they will face restrictions in various ways, from being denied bank credit to being restricted from staying in high-end hotels or traveling by air.

On Weibo, the Global Times post on the noteworthy cinema preview received over 4000 shares. The same news was also reported by CCTV and Phoenix News.

Some commenters joke about the Public Service Announcement, saying: “Blacklisters [can now say]: Mum! I was on TV! On a big IMAX screen! Together with the Avengers!”

Others leave comments in support of the measure, calling it “creative,” and saying: “This is good, we should implement this all across the country.”

“Blacklisters should be displayed on all kinds of platforms.”

“This is for people to lose on their social credit,” another commenter writes: “If you don’t want to ‘socially die’ then just fulfill your duties.”

But not everyone agrees. “People are buying a movie ticket to see their film,” one person says: “They suddenly get exposed to this kind of content that has nothing to do with them, what about their rights as a consumer?”

By Manya Koetse

References

Dai, Xin, Toward a Reputation State: The Social Credit System Project of China (June 10, 2018). Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=3193577 or http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3193577 [5.3.19].

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us.

©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

image_print
Continue Reading
Advertisement

Facebook

Advertisement

Follow on Twitter

Advertisement

About

What’s on Weibo provides social, cultural & historical insights into an ever-changing China. What’s on Weibo sheds light on China’s digital media landscape and brings the story behind the hashtag. This independent news site is managed by sinologist Manya Koetse. Contact info@whatsonweibo.com. ©2014-2018

Contribute

Got any tips? Or want to become a contributor? Email us as at info@whatsonweibo.com.
Advertisement

Popular Reads