Connect with us

China Media

‘Wo Ting Bu Dong’: Rap Video Portrays Foreigners’ Life in China

Rap video “Another day in China” was shared by Xinhua News Agency.

Manya Koetse

Published

on

A new rap video posted by Chinese state media titled “Another Day in China” is supposed to depict the typical life of foreigners in China.

Chinese state media outlet Xinhua News Agency has released a new English-language rap video on December 7th about ‘foreigners’ life in China’ through its official New China TV YouTube Channel.

On the American American social news platform Reddit, people wonder if this is ‘the most embarrassing state media music video yet.’

The song is dominated by text and lacks instrumental energy. Although the people in the video dance vigorously to the chorus, it never really takes off – which makes the whole video slightly awkward, but nevertheless, fun to watch:

The video, which was produced by Ychina (@歪果仁研究协会), a Beijing-based blogging channel focused on foreigners in China, was posted on Weibo on December 5. It has since been shared 6500 times and has received nearly 20,000 likes.

The song is written and sung by a singer named Dylan Jaye (@钟逸伦Dylan, 51,000+ fans on Weibo), and describes the ‘everyday life’ of a foreigner in China, from ordering Chinese dumplings (jiaozi) to ordering stuff from Taobao and being ‘super screwed without a phone.’ In the video, Dylan is joined by his other ‘laowai’ friends, such as Amy (@李慧琳Amy), an Australian young woman with over 16,000 fans on Weibo.

On Weibo, Dylan Jaye describes it as his “genuine experience of living in China for so long.”

The song, that is subtitled in both English and Chinese, starts with the following text:

Rolling out of bed, Middle Kingdom
Knocking feeling like a drum
Breakfast at the door, jiaozi
Last night ordered them

Waimai dude speaking fangyan
I’m feeling dumb
But these days
I’ll never get bored of them

Because we’re living here in China
I’m a rhymer
Telling you the story of this setting
Through the eyes of another waiguoren
The ones that came out here they call helmsman

And now I’m flipping through Taobao
and somehow with the know-how and Zhi Fu Bao
You can buy anything you want on this website
And the things you didn’t know you wanted til sight

Dylan then continues, singing:

Call me crazy, call me crazy
But I came here for something new
Don’t say maybe, we don’t say maybe
We say this, well I can do.

And the chorus goes:

You ask why China
Yeah we reply why not China
Take on its confusing hutongs and streets
And make it on your own

You ask why China
Yeah we reply why not China
With waimai, kuaidi, Wechat
I’d be super-screwed without my phone

The singer also adds some world politics to the song when he sings:

I’ve been thinking after Donald Trump and Brexit and the chaos and the mayhem
I’ll sit here and sip oolong and I dancing with old people dancing in the park and I
Barely understand them asking who we are, reply
Ni shuo shenme? [What are you saying?]
Wo ting bu dong [I don’t understand].

As the sentence ‘ting bu dong’ [I don’t understand] is generally one of the first sentences foreigners in China know – and often use -, it has become such a cliche that in some online circles, there are even stories and cartoons about a typical foreigner in China named Tim Budong.

Over the past few years, various rap videos released by Chinese state media have made headlines in English-language media. Last year, a rap song praising Karl Marx became a hot news item. Recently, state media also explained China’s modernization through a rap song. Eearlier this year another remarkable music video was launched to celebrate the Belt and Road initiative (see below).

On Reddit, one commenter says the song by Dylan released by state media is “Pretty cringey, but there have been way cringier music videos released by the party.” Another person responds that they “personally find foreign shills to be so much more embarrassing.”

On Weibo, however, many netizens applaud the video, calling it funny and well-written: “It’s just so good,” some say, with others writing: “I just can’t stop listening to it. It’s contagious.”

– By Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us.

©2017 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

image_print

Manya Koetse is the editor-in-chief of www.whatsonweibo.com. She is a writer and consultant (Sinologist, MPhil) on social trends in China, with a focus on social media and digital developments, popular culture, and gender issues. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

Advertisement
3 Comments

3 Comments

  1. Avatar

    vu

    December 24, 2017 at 11:55 pm

    Thank you for the article you shared

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

China Insight

From Hong Kong Protests to ‘Bright Future’ – The Top 3 Most Popular Posts on Weibo This Week

These are the most-read posts on Weibo this week.

Manya Koetse

Published

on

The three most-read posts on Weibo over the past week – an overview by What’s on Weibo.

The protests in Hong Kong have been dominating Chinese social media throughout August, and the past week has been no different. Two out of three most-read posts on Weibo, one of China’s most popular social media platforms, were about Hong Kong this week.

A wrap-up:

 

#1 Hundreds of Hong Kong Taxi’s Flying Chinese National Flag

Image shared by CCTV on their Weibo account.

While Hong Kong is gearing up for the 13th consecutive weekend of mass anti-government demonstrations, there are no signs of the protests fizzling out any time soon.

The Hong Kong protests started in March and April of this year against an extradition bill that would allow local authorities to detain and extradite people wanted in mainland China, and have intensified over the past weeks.

Although authorities in mainland China initially remained quiet on the topic, the Hong Kong demonstrations have been dominating the trending streams on China’s popular social media platforms for all of August.

Through videos, online posters, and slogans, Chinese state media have propagated a clear narrative on the situation in Hong Kong; namely that a group of “separatists” or “bandits” are to blame for the riots that aim to “damage public security” in Hong Kong and are “dividing the nation.”

News outlets such as People’s Daily and CCTV are sharing many stories that emphasize the One China principle and praise the Hong Kong police force. Those voices in Hong Kong speaking up for the police force and condemning protesters using violence have been amplified in Chinese media.

One story that became the number one trending post on Weibo this week is that of dozens of Hong Kong taxi drivers hanging the Chinese national flag from their cars (video).

On August 23, the taxi drivers reportedly formed a rally against violence at Tsim Sha Tsui, waving the flags and putting up signs saying “I love HK, I love China.”

The hashtag “500 Hong Kong Taxi’s Hanging up Chinese National Flags” (#香港500辆的士挂上国旗#), hosted by CCTV, attracted over 700 million views on Weibo. The CCTV post reporting on the event received over half a million likes and 47000 shares.

The commenters mostly praise the Hong Kong taxi drivers for “standing up for Hong Kong” and flying the Chinese flag.

In English-language media, it has mostly been Chinese state media reporting on the rally. Xinhua, Women of China, ECNS, and Global Times all reported on the August 23 peace rally.

CNN only shortly reported how “a number of taxis have been spotted driving around the city displaying Chinese flags — something that has not happened on this scale during previous protests” (link).

 

#2 ‘Bright Future’ Title Song for Upcoming Movie ‘The Moon Remembers All’

Over 266.000 Weibo users have been sharing a post by Chinese actor Li Xian (李现) on the title track for the new Chinese movie The Moon Remembers All or River on a Spring Night (Chinese title: 春江花月夜).

The upcoming movie itself is a very popular topic on Weibo recently, attracting 430 million views on its hashtag page alone. The movie just finished shooting and will be released in 2020.

The song titled “Bright Future” (前程似锦) is sung by Taiwanese singer Chen Linong (陈立农) and Li Xian, who are both the leading actors in the fantasy movie. The song was released on August 29.

The Moon Remembers All is produced by Edko Films and directed by Song Haolin (宋灏霖), also known for Mr. Zhu’s Summer (2017) and Fatal Love (2016).

 

#3 Interview with Hong Kong Pro-Beijing LegCo Member Junius Ho

The third most popular Weibo post of this week comes from Xia Kedao (侠客岛), a popular commentator account for the People’s Daily Overseas Edition, and concerns a live broadcasted interview with Hong Kong lawmaker and Legislative Council (LegCo) member Junius Kwan-yiu Ho.

Junius Ho (何君尧) is known as being ‘pro-Beijing’ and stirred controversy earlier this summer when a viral video showed him shaking hands with men wearing white T-shirts who allegedly were linked to the mob attacking people at the Yuen Long MTR station on July 21.

Xia Kedao describes Junius Ho as a “straightforward” politician who “speaks out for justice” and denounces “reactionaries.”

In the August 28 interview, that was live-streamed on Sina Weibo and later also written up, the Hong Kong legislator discussed the background of the protests.

Ho argues that the people with “ulterior motives” used the extradition bill for their own power struggle, distorting and exaggerating the facts behind the regulation.

The politician also partly links the protests to a “weak national consciousness” in Hong Kong due to its education curriculum and says that there have not been enough legal consequences for those participating in illegal activities and riots.

Thousands of commenters on Weibo write that they appreciate Ho for speaking out against the “pro-independence riot youth” and praise him for his “deep understanding” of mainland China.

By now, Junius Ho, who is also active on Weibo with his own account, has gathered more than half a million fans on his page.

By Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.

©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

image_print
Continue Reading

China Media

CCTV Launches Dramatic Propaganda Video Condemning Hong Kong Protests, Praising HK Police Force

This CCTV video leaves no doubt about what narrative on the Hong Kong protests it’s trying to convey.

Manya Koetse

Published

on

This week, while the protests in Hong Kong were intensifying, Chinese state broadcaster CCTV published a video on its social media channels in support of the Hong Kong Police Force. The hashtag used with the video is “HK Police, We Support You!” (香港警察我们挺你#).

“Evil will not press [us] down! A Sir [HK Officers], 1.4 billion compatriots support you!” is the sentence used to promote the video.

The video was initially issued by Xiaoyang Video (小央视频), CCTV’s short video platform, on August 13. There is a Cantonese and a Mandarin version of the same video, which is spread on various channels from Weibo to Bilibili, from YouTube to iQiyi.

“Hong Kong is not a place you can do whatever you please with” is the other message promoted in the video, that uses words such as “terrorists” and “bandits” to describe the Hong Kong protesters.

The sentence that Hong Kong is not a place “to do whatever you like with” (“香港,不是你们为所欲为的地方”) comes from one of the movie scenes incorporated in the video (Hong Kong movie Cold War 2 / 寒战2).

The video is a compilation of footage using TV dramas and movies combined with actual footage from the recent protests.

By using spectacular images and dramatic film scenes, the video conveys a dramatic narrative on the Hong Kong protests, clearly portraying the Police Force as the good guys fighting against evil.

As the video is being liked and shared by thousands of web users on various platform, one popular comment on video platform Bilibili says: “No matter whether it’s a natural disaster, or a man-made disaster, we can overcome this.”

Some of the footage used in this video comes from Firestorm, a 2013 Hong Kong action film (the first 3D Hong Kong police action film). Hong Kong police thriller films Cold War and its sequel are also used, along with Hong film The White Storm (2013), Shock Wave (2017), Tactical Unit: Comrades in Arms (2009), Kill Zone (2005), crime drama Line Walker, L Storm (2018), Project Gutenberg (2018), The Menu (2015), and Chasing the Dragon and its sequal (2017/2019).

All of the fictional segments are from made-in-Hong Kong productions.

Watch the propaganda video here.

By Manya Koetse

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.

©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

image_print
Continue Reading
Advertisement
Advertisement

Support What’s on Weibo

If you enjoy What’s on Weibo and support the way we report the latest trends in China, you could consider becoming a What's on Weibo patron:
Donate

Facebook

Instagram

Advertisement

Contribute

Got any tips? Suggestions? Or want to become a contributor? Email us as at info@whatsonweibo.com.

Popular Reads