China Insight
“Congratulations, It’s a Boy!” – China’s (Mixed) Reactions to President Trump’s Election Victory
Published
6 years agoon
By
Diandian GuoIn the morning of November 9 (Beijing time), the whole world received the news of Donald Trump winning the American presidential election. What’s on Weibo offers an insight into Chinese responses to the election of American’s unconventional new president. From Chinese (official) media to Weibo’s netizens, the reactions to Trump’s triumph are favorable, critical, humorous, but most of all: mixed.
Chinese media have been closely following and reporting the American presidential election through social media over the past two days.
Although most media reports appear to be factual, they are not completely unbiased; their construction and tone reveal their attitude toward the newly-elected President Trump.
While most official Chinese state media reports put America’s new “unconventional” president in a subtle favorable light, economic newspaper The Observer responded with a critical view, while Sina Weibo netizens mostly responded with banter, with many of them expressing a favorable view of Trump presidency.
OFFICIAL STATE MEDIA
“What Chinese Americans Say About Trump’s Victory: ‘Now I can finally safely go to the toilet'”
State broadcaster CCTV News (@央视新闻) and People’s Daily (@人民日报, official newspaper of the Chinese Communist Party) released the news of Trump’s victory as a factual newsflash, writing that Republican candidate Donald Trump has defeated Democrat candidate Hilary Clinton, and has become the 45th President of the United States of America.
Both news outlets used a relatively neutral image of Trump, who appears to be speaking in front of a red background.
Image: from People’s Daily Sina Weibo account.
Some Chinese media also compare the somewhat unexpected outcome of America’s elections to that of the Brexit referendum, after which voters later expressed regret over the outcome (the ‘Brexit regret‘).
Global Times (@环球时报, China’s state ‘tabloid’) is more explicit in its attitude towards Trump. Shortly after the election results were out, Global Times released an article titled “What Chinese Americans Say About Trump’s Victory: ‘Now I can finally safely go to the toilet’” (“特朗普赢了,美国华人怎么说?——终于可以安全上厕所了”).
The overall tone of the article shows a favorable view of Trump, as it features a female interviewee who expresses her joy that Trump will allegedly abandon Obama’s liberal policy for the LGBT [Lesbian, gay, bisexual, and transgender] community, so that she “does not need to go to the same toilet as a man (..) who believes he is a woman.”
The article also features another interviewee who believes Trump will bring more equality in society due to his crusade against political correctness.
Two other Global Times articles argue that the victory of Trump, as a businessman who knows what pragmatism is, will not radically change the future of Sino-American relations. They also state that present-day China is steady and flexible enough to not to be affected by this presidential change (see: Refuse to Talk about South China See- what is Trump’s Attitude; Wholesale victory of Trump- a hard lash on traditional American politics).
Image of Trump as used by Global Times.
Global Times uses a “strong” image of Trump for their news posts- one of them shows Trump holding his fist in a gesture of resolution and victory, with American flags on the background.
THE OBSERVER
“American ordinary people are simple and closed-minded; they are not interested in international affairs and have very little knowledge about it.”
The Observer (观察 – influential Chinese economics newspaper backed by Shanghai think-tank) features a lengthy column about Trump, titled “Eight Reasons Why Trump Has the Last Laugh” (八大因素令特朗普笑到最后), written by commentator Song Luzheng (宋鲁郑). Different from the majority of reports from Chinese official media, the column suggests a general disapproval of Trump’s victory.
In the column, Song argues that Trump’s unexpected victory can be explained in various ways. He starts off by pointing out that as unlikely as Trump’s victory may be, considering his background and media portrayal, it statistically is unsurprising for the mere fact that it is very rare for American parties to win a presidential election after they have been the ruling party for the previous 8 years.
Song also speaks from his own personal experiences in the USA, saying that Trump’s triumph can be explained through the growing rich-poor divide that, for the first time in history, has made the American middle class a minority. This has led to huge changes in public opinion, Song argues. With people being dissatisfied with America’s current economic system, and the rise of terrorism and influx of illegal immigrants, it is mainly white people who support Trump, Song says: “I personally went to the American election (..) and those who publicly oppose Trump are black people and Muslims, while there are very few white people opposing him.”
The author goes on to say that America’s ‘one-person-one-vote’ democratic system cannot avoid the emergence of populist political figures, and he implicitly compares the current situation to that of Hitler being elected in the 1930s. He points out the dangers of democracy, stating: “To drive, you must have a driver’s license and understand the traffic laws. But the democratic system gives each person the power [to vote], but does not require the responsibility that comes with it.”
He further emphasizes this point by writing: “The last time I went to the United States I found the ordinary people to be very simple and closed-minded; they are not interested in international affairs and have very little knowledge about it. This creates the conditions for the rise of such characters as Trump.”
Song makes some clear points about Trump’s election in The Observer, but a poll underneath the article shows that the majority of readers do not agree with his stance, calling it “absurd.”
SOCIAL MEDIA REACTIONS
“Congratulations, it’s a boy!”
The American elections became the number one trending topic (#美国大选#) on Sina Weibo on November 9.
Many netizens understand Trump’s triumph, saying they support him: “This shows that the [rural] country overlays the cities, they’ve finally won national victory the revolutionary way,” one happy netizen responds.
“I speak for the entire Weibo population,” one netizen writes: “and I would like to express sincere congratulations, and would like to welcome you to Chinese social media.”
For a majority of Weibo users, the election outcome is a source of banter. Some commenters said: “Congratulations! It’s a boy!” Another netizen said: “Hi, I am Hillary, and now that I’ve lost I have no money to go home. Could someone wire me 2000 dollars?”
Xinhua (@新华网), the official media outlet of the People’s Republic of China, joined in the banter by publishing a humorous post on Weibo that asked whether American people would change their mind and be willing to exchange Trump for the three baby pandas that are leaving the USA for China.
Title: “American Netizens wish to Exchange Trump for Three Chinese Giant Pandas.”
“The American people would probably want to [trade in Trump], but we’d refuse,” one netizen responds. Another person commented: “If Trump would stay in the zoo, I’d be willing to!”
The humorous social media reactions in China about the Trump triumph are similar to those after Brexit, when netizens also used humour and entertainment to discuss the situation. We can expect more Trump memes and jokes to come up on Chinese social media in the coming few weeks.
– By Manya Koetse and Diandian Guo
Follow on Twitter or Like on Facebook
©2016 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.
Diandian Guo is a China-born Master student of transdisciplinary and global society, politics & culture at the University of Groningen with a special interest for new media in China. She has a BA in International Relations from Beijing Foreign Language University, and is specialized in China's cultural memory.
Also Read
China Insight
Pregnancy Discrimination in the Workplace: Three Major Problems Faced by Chinese Female Workers
Weibo discussions about a woman from Wuhan who was fired after sharing news of her pregnancy for “inability” to do her job.
Published
3 days agoon
March 21, 2023By
Zilan QianWorkplace pregnancy and maternity discrimination is a deep-rooted problem that has recently triggered online discussions in China, where netizens highlight common ways in which companies still try to avoid dealing with pregnant workers.
The official Weibo account of Legal Daily (法治日报), a Chinese state-owned newspaper, recently launched a social media hashtag about employers not being allowed to terminate female employees because they are pregnant (#不得因怀孕辞退女职工#).
Legal Daily reported that a female employee in Wuhan was fired from her job due to her pregnancy earlier this year (#武汉一女子怀孕后遭公司辞退#). After returning to work after the Spring Festival break, the woman informed the company about her pregnancy. In early February, the company asked her to accept a demotion and salary reduction, which she declined. Later that month, she received a termination letter from the company, stating that the employee was being terminated due to her “inability to do her job.”
A screenshot of a video posted on Weibo reporting the news about the female Wuhan employee terminated from her job because of her pregnancy. In the video, the woman disagreed with the company’s statement that she could not perform her duties.
Legal Daily‘s Weibo account cited Article 5 of the “Special Provisions on Labor Protection for Female Employees,” which prohibits employers from reducing the wages of female employees or terminating their employment contract due to them being pregnant, giving birth, or breastfeeding. It also stipulates a basic maternity leave of 98 days.
The female employee in question is currently suing the company for terminating her job. While this case may have a positive outcome, the issue of workplace discrimination against female employees due to pregnancy is more complicated than it appears, regardless of the Chinese laws designed to protect female workers.
Despite legal prohibitions against pregnancy discrimination in employment, some employers still circumvent the rules in various ways and in doing so, continue to engage in discrimination against female workers. This topic has recently also generated discussions on Chinese social media about the problems women face in the workplace.
Problem #1: Companies Not Hiring Female Workers At All
“It [the law] is not very useful,” one Weibo user wrote under the related hashtag: “Companies do not usually fire female workers who are pregnant. They will solve the problem from the beginning by not hiring female workers at all.”
Some smaller private companies do not want to take the risk of dealing with potentially prolonged maternity leave and pregnant workers that they cannot fire nor reduce their wages.
They also fear that workers who are pregnant or are taking care of young children will have reduced energy and might face challenges in the workplace. To avoid the presumed risk that comes with hiring a female worker, Weibo commenters discuss how many companies would “rather hire men directly” to evade the issue of dealing with pregnant workers altogether.
Weibo users commenting that small companies would rather hire men than afford the potential cost of female workers’ maternity leave.
Some voices note how female job-seekers are facing gender discrimination in hiring, regardless of their marital status or the number of children they have.
Another post under the same hashtag (#不得因怀孕辞退女职工#) mentioned:
“It is so hard for females to find jobs. [From the company’s perspective:] 1. Unmarried female: they’re here for the marriage leave; 2. Married but no children yet: they’re here for the pregnancy leave; 3. Married and have one child: here to have their second child (and the maternity leave); 4. Married and have two children: here to have their third child (and the maternity leave); 5. Married and have three children: they have no time for work because need to take care of the family; 6. Do not want to marry: they are having problematic thoughts [思想有问题].”
Problem #2: Going to Extremes to Avoid Paying for Maternity Leave
Despite Chinse labor law prohibiting companies from reducing wages or terminating the contracts of pregnant employees, some companies still attempt to circumvent paying for maternity leave through various means, as was the case with the Wuhan company.
One extreme way to avoid dealing with maternity leave pay is to cancel the company’s registration altogether, which is also called “dying together” (“同归于尽”, also: “to perish together with one’s foe”).
A recent news story about a boss who canceled his company’s registration overnight due to a female employee’s pregnancy received widespread attention on the internet.
According to a March 5 report by Netease (网易), the woman informed her boss that she was three months pregnant right after signing her work contract. The boss was so afraid of the potential costs for maternity leave pay and other benefits that he decided to immediately cancel the company’s registration.
While the boss claimed that the cancellation was due to the fact that the company was operating at a loss for the past two years, he reportedly spoke with each employee and compensated them accordingly. However, the pregnant female employee in question refused to leave. After the cancellation, the boss formed a new company including all the former employees – except for the pregnant one.
While some netizens expressed concerns over the extreme actions of the company, others also blamed the woman for “blackmailing” the company into supporting her pregnancy and childbirth. Additionally, many netizens argued that the woman’s actions also make it more difficult for other job-seeking females to find employment, especially with small companies that may become more cautious about hiring female workers.
Problem #3: Maternity Harassment on the Workfloor
“Dying together” is not the only way for companies to get rid of “troublesome” pregnant workers. There are many other low-cost ways to avoid dealing with pregnant employees and working mothers, such as making life in the workplace so difficult for them that they will voluntarily resign.
In Chinese, this kind of ‘maternity harassment’ is also called “chuān xiǎo xié” (穿小鞋), which literally means giving someone tight shoes to wear and making them uncomfortable. The phenomenon is also widespread in Japan, where the word ‘matahara‘ was coined as an abbreviated form of the words ‘maternity’ and ‘harassment’ to describe the unfair treatment of pregnant women and young mothers in the workforce.
Image showing Chinese comedian Papi Jiang talking about women in the workplace being afraid to get pregnant as it might cost them their career.
By pushing employees to resign voluntarily, the company not only saves on the costs of female workers’ maternity leave pay but also avoids paying for a severance package.
Under the report by Jingshi Live-Streaming (经视直播) about the woman in Wuhan who was fired from her job due to her pregnancy, one Weibo user commented that many companies fire female workers who are pregnant, but they usually do not state it upfront and instead secretly force them to leave.
This comment received over 1500 likes, with many sharing their own similar experiences. One person wrote: “I was in that situation. The company explicitly persuaded me to resign and covertly marginalized me.”
Weibo users sharing their experiences of being forced to “voluntarily resign.”
Another person shared: “After I announced my pregnancy, my year-end bonus was reduced by more than half, and my colleagues immediately treated me with coldness.” One woman mentioned that “companies overtly use polite language while covertly giving the lowest performance evaluation to force employees to resign.”
One Weibo user complained about how female workers first face nagging questions about their future plans to have children, then face criticism from employees and colleagues after announcing their pregnancy and then have to worry about getting fired or seeing their salary reduced after giving birth.
No Way Out?
Despite laws and regulations requiring companies to provide maternity leave for female employees, there are still loopholes that are used by businesses to avoid responsibility. This leaves women in a vulnerable position in the workplace and limits economic opportunities. Weibo users come up with several suggestions in recent online discussions on how to solve the problems female workers face.
Some suggest that women should “just be realistic” and settle for a second-best option (“退而求其次”). One Weibo post argued that since it is difficult for women to secure permanent positions in both government institutions and big private companies, they should consider becoming temporary workers in government departments as a secondary option.
Others disagreed with this hot take, stating that the average wages and benefits for temporary workers in government departments are not enough to make a living.
Another suggestion raised to combat pregnancy discrimination is to offer equal parental leave to both men and women. However, this proposal was also met with resistance from some who argued that it does not solve anything since fathers have the option to forgo paternity leave, but women do not have that choice. They also cited examples of male colleagues who voluntarily waived their 15-day paternity leave.
Some are skeptical about finding a solution to the problem of women facing pregnancy discrimination in the workplace, and also raise the issue of this problem decreasing women’s willingness to have babies at all. Some netizens jokingly comment: “Do women need to provide their certificate of sterilization from the hospitals?” or “I suggest females just remove the uterus [as a solution].”
Facing low fertility rates and a large aging population, boosting birthrates is a priority for Chinese authorities. While Chinese experts look for ways to motivate couples to have (more) children at an earlier age, combating pregnancy discrimination in the workplace is also more important than ever.
One Weibo user bitterly joked about the apparent contradiction of boosting national birth rates while also promoting equal positions in the workplace:
“Women say: “If I get pregnant, I will face workplace discrimination.”
The government says: “How dare companies discriminate against women? I will fine them.”
Companies say: “You’re good at playing tricks. I won’t hire women anymore.”
Women say: “If I have a child, I can’t even find a job. I won’t have children in the future.”
Society says: “China is getting old before it gets rich. What should we do?”
The media says: “There is news every day. It’s great!”
By Zilan Qian
Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles. Follow us on Twitter here.
◼︎ 同归于尽 Tóng guī yú jìn
Dying together; suffering a downfall together; perishing together with one’s foe
◼︎ 穿小鞋 Chuān xiǎo xié
Giving someone tight shoes to wear; making things hard for someone by abusing one’s power
◼︎ 退而求其次 Tuì ér qíu qí cì
To settle for the second best thing
Images in featured image:
http://www.xinqtech.com/startup/201806/291055.html
https://www.maxlaw.cn/n/20220316/10379852097730.shtml
https://www.maxlaw.cn/n/20180823/923419931554.shtml
https://www.sohu.com/a/325722786_120156585
http://k.sina.com.cn/article_2090512390_7c9ab00602000n007.html
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.
©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com
China Insight
Lianghui on Weibo: 5 Themes That Stood Out on Chinese Social Media during the Two Sessions
The Two Sessions have been trending on Chinese social media all week, and some topics garnered more attention than others.
Published
2 weeks agoon
March 12, 2023Dozens of themes were discussed during China’s Two Sessions, with a handful generating significant buzz on social media this week. Here are five themes that were promoted by official accounts and garnered particular interest on Weibo.
The entire week Chinese social media have all been about the ‘Two Sessions’ (liǎnghuì 两会), China’s annual parliamentary meetings. The meetings commenced at the Great Hall of the People in Beijing in the weekend of March 4-5, ending on March 13.
The annual gathering of the National People’s Congress (NPC) and the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCP) is a major political happening that is closely followed by domestic and international media, especially because they lay out the policy priorities for the year to come and also because these are the first full sessions since the end of the Covid pandemic and the 20th Party Congress.
The CPPCC is an ‘advisory’ body of about 2200 delegates that was established by the Communist Party of China in 1949 and consists of both Party members and non-party intellectuals and prominent figures. The first session, addressing various affairs from social to economic realms, began on Saturday, March 4.
The NPC, which first convened in 1954, is China’s top legislative body and national legislature, consisting of about 3000 deputies. Throughout the week, they reviewed government reports, engaged in policy debates, and appointed China’s leaders for the next five years.
Despite its seemingly extensive power to amend the Constitution and make or change laws, the NPC is sometimes also referred to as a “rubber stamp” since the major authority still lies with the Party. The sessions of the 14th NPC Congress were opened on March 5 by Premier Li Keqiang, who read out the annual government work report (政府工作报告).
This week, a lot has been happening during the Two Sessions. Besides the CPPCP and the NPC daily schedule of meetings and the review of reports, there were also press conferences – some turned into trending topics.
The Two Sessions are attended by China’s top leaders, including President Xi Jiping, whose third term was announced on March 10. Li Qiang was confirmed as the country’s next Premier a day later.
On Chinese social media, news about the Two Sessions and related interviews were mostly published by state media accounts using various centralized hashtags, such as “Watching Lianghui in 2023” (#2023看两会#), “National Two Sessions” (#全国两会#), or just “Lianghui” (#两会#), a topic that already received over 210 million views on Weibo on the first day of the NPC.
As with any other major political event, the online discussions surrounding the Two Sessions are tightly controlled and state media accounts usually only allow selected comments to be displayed below their posts on the sessions.
On social media, there are a few themes that were particularly propagated and highlighted as hashtags in multiple posts.
Below are some of the most prominent themes on Chinese social media within the context of lianghui media reports that received a lot of shares and comments.
There are dozens of relevant themes mentioned during the Two Sessions, from economy and employment to education and environment, so the themes below are just the ones highlighted by What’s on Weibo as we found them to be prominent on social media, propagated by state media accounts and receiving a lot of discussion throughout the week.
This list is not a reflection of the top themes discussed during the Two Sessions. For more about that, we also recommend visiting NPC Observer, an independent website offering original coverage of China’s National People’s Congress and its Standing Committee.
1. Taiwan Issue
“We Must Advance the Process of Peaceful Reunification with the Motherland” (#我们要推进祖国和平统一进程#) was one of the hashtags that especially garnered online attention earlier this week during the Two Sessions.
The prominent hashtag, published by CCTV on March 5, is about the Taiwan issue and persisting in carrying out the overall strategy of the Party in China’s ‘New Era’ to settle the Taiwan issue and to promote unification and oppose “independence.”
The hashtag was published in light of the annual government work report delivered by Chinese Premier Li Keqiang.
China’s determination to achieve “peaceful reunification” with Taiwan was also one of the big themes during the 20th Party Congress and Xi Jinping’s speech in October of 2022.
The wording used in the report was also not particularly new, as also reported by Global Times, and emphasized adhering to the one-China principle and the 1992 Consensus, firmly opposing Taiwan independence and promoting unification.
Since Pelosi’s Taiwan visit in 2022, the Taiwan issue has returned to the forefront of public attention, especially in light of the war in Ukraine and the comparisons drawn between Russia and China.
2. Military Advancement
On March 8, Xi Jinping attended the plenary meeting of the delegation of the People’s Liberation Army and People’s Armed Police Force, and the hashtag “Accelerate Builing Our Army Into a World-Class Army” (#加快把我军建成世界一流军队#) went trending that day.
During this meeting, Xi emphasized the “strong military, strong country” idea. During the opening speech of the 20th Party congress, China’s military development was also one of the most important themes.
The idea of building a strong military is directly related to the idea of the “great rejuvenation of the Chinese nation,” as building a world-class military is seen as a prerequisite or building a socialist modernized country “in an all-round way.”
3. Technological Self-Reliance
Building on self-reliance in China’s science and technology was another key theme that surfaced during social media discussions and reports on the Two Sessions this week. One of the relevant hashtags was “Stimulate the Surging Force of Enterprises to Achieve Self-Reliance and Strength in Science and Tech” (#激发企业科技自立自强澎湃动能#).
The topic came up as part of a speech by Xi Jinping, who stressed the leading role of China’s high-level science and technology and the importance of self-reliance.
Perhaps (un)coincidentally, it also came up in the same week when the Dutch government announced plans to restrict exports of pivotal chipmaking technology to “protect national security.” This also led to more online discussions on the need for China to be self-reliant when it comes to tech and science.
4. Xi Jinping as Powerful Leader
The biggest topic on Chinese social media over the past week was related to how Xi Jinping secured his third term as president. A related hashtag received over 1.2 billion clicks on Weibo (#习近平当选中华人民共和国主席#).
The official appointment happened after the members of the National People’s Congress (NPC) voted unanimously for Xi Jinping. There was no other candidate.
The appointment of Xi Jinping was widely propagated on Weibo, including reports on Xi Jinping putting the “people first,” but it also went beyond those straightforward hashtags.
Chinese state media outlet People’s Daily also posted a new propaganda video for the People’s Republic of China, titled “This Is Me, the People’s Republic of China” (“这就是我, 中华人民共和国”), in which Xi Jinping also was featured as the leader who helped China to get where it is today, and who is leading China to get where it wants to be.
5. Chinese Media in ‘the New Era’
Another theme that was prominent on Chinese social media during the Two Sessions was one that was not necessarily discussed during the meetings themselves, but one that was featured on Chinese social media.
Chinese state media outlets published many posts about their own work during the Two Sessions, and the innovation and professionalization of their reporting.
One such example is how the broadcasting team issued a video of them directing a live broadcast, showing a rare view of the ‘behind the scenes’ production of the Two Sessions broadcasting.
Another example is how People’s Daily introduced a special AI-driven virtual news anchor announcing all the latest news on the Two Sessions.
These kind of trends signal a new phase in China’s mission to “tell China’s stories well” as part of changing media strategies since Xi’s rise to power.
For more on the Two Sessions, see our other articles here.
By Manya Koetse
Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles:
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.
©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.
What’s Cooking? This Is What Putin and Xi Had for Dinner in Moscow
Pregnancy Discrimination in the Workplace: Three Major Problems Faced by Chinese Female Workers
“New Chapter of Sino-Russian Friendship”: Putin Publishes Op-Ed in China’s People’s Daily, Xi in Rossiiskaya Gazeta
Lianghui on Weibo: 5 Themes That Stood Out on Chinese Social Media during the Two Sessions
Meet Ren Xiaorong, People’s Daily AI Virtual News Anchor
Sad Sunshine After the Rain: Zhang Zhehan’s New Record Becomes #1 on iTunes
Hot Air: Chinese Social Media Reactions to the Chinese Balloon Incident
Map: Predicting China’s Covid Waves per Region
Chinese Blue Rabbit Zodiac Stamp Becomes Unexpected Viral Hit for Looking “Horrific”
Yin and Yang: Guangdong Movie Theater Sells Separate Tickets for Covid-Positive Moviegoers
Recommended Reads
Popular Reads
-
China Arts & Entertainment3 months ago
Sad Sunshine After the Rain: Zhang Zhehan’s New Record Becomes #1 on iTunes
-
China Insight2 months ago
Hot Air: Chinese Social Media Reactions to the Chinese Balloon Incident
-
China and Covid193 months ago
Map: Predicting China’s Covid Waves per Region
-
China Arts & Entertainment3 months ago
Chinese Blue Rabbit Zodiac Stamp Becomes Unexpected Viral Hit for Looking “Horrific”