China in Translation
Netizens or Not? About Chinese Online Communities & Use of the Term ‘Netizen’
The term ‘netizens’, referring to Chinese internet users, is both loved and hated.
China in Translation
China’s 2025 Year in Review in 12 Phrases
Andrew Methven’s favorite Chinese phrases of the year, a special feature by RealTime Mandarin.
China in Translation
Jiehun Huazhai (结婚化债): Getting Married to Pay Off Debts
-
Chinese New Year8 months agoInside Chunwan 2026: China’s Spring Festival Gala
-
China Brands, Marketing & Consumers11 months agoHasan Piker’s China Trip & the Unexpected Journey of a Chinese School Uniform to Angola
-
Chapter Dive7 months agoInside the Great Chinese Debate Over the Iran War
-
China Trend Watch11 months agoJapan Tensions, Nexperia Fallout, Yunnan’s ‘Wild Child,’ & “Modern Opium”


david spencer
June 15, 2018 at 8:42 pm
I think another broadly positive dimension to the term ‘netizen’ comes from its association with the era of sometimes utopian thinking about what the Internet would be – from the time of Rheingold’s writing about the global village, and the signing of the Internet Magna Carta. Of course, those ideals are still reiterated in a more qualified way in the frame of digital rights activism – from the EFF, or the ‘web we want’ project.
In this context I think it’s significant that the neologism is in part from the term citizen, so it refers to people who ideally should be extended certain universal rights. Second, I think net+citizen is a contraction that suggests citizens of a global place or polity.
For this reason the term ‘netizen’ is invoked with regularity when people suffer recriminations from posting content online – can recall cases from various countries – thinking of two in particular from Iran I’ve recently reference in a lecture. In this context it signifies a matter of international concern for fellow netizens: breaches of a particular set of digital rights we’d like to see realised that transcend the laws of nation states.
I like the term in general, but especially because of these connotations.
Jimmy
June 15, 2018 at 11:15 pm
Net user may work, because it’s neutral and doesn’t assume anything about the human (or bot) behind the comment.
Cassidy
June 16, 2018 at 12:51 pm
I prefer simply saying “internet users” or “some people commented online,” etc., because it’s just as clear and makes fewer implications. Also, using quantifying words like “some” or “a few” are crucial in not inadvertently implying the opinion is shared by the entire group, whereas some news outlets will speak of “netizens” as if they’re always in the majority.