SubscribeLog in
Connect with us

Chinese Movies

Thai Gay Film “Fathers” Makes China Debut

Thai gay-themed film ‘Fathers’ has made its debut in China. The movie tells the story of a same-sex couple who is struggling to build a family in spite of societal prejudice and legal difficulties.

Manya Koetse

Published

on

Thai gay-themed film Fathers has made its debut in China. The movie tells the story of a same-sex couple who is struggling to build a family in spite of societal prejudice and legal difficulties. Many netizens are happy to see the movie; especially since gay-themed films and dramas have been met with censorship in China over the past years.

Six months after the Thai gay-themed film Fathers premiered in Thailand, it has now made its debut in China on November 27 under the Chinese title Liǎng gè Bàba 两个爸爸 [Two Fathers].

The film, directed by Platphol Mingpornpichit, tells the story of gay couple Phoon and Yuke, who have adopted an orphan son named Butr and come to face multiple social and legal problems throughout their journey in building a family.

thaigayfilmfathers

Fathers realistically shows how Phoon and Yuke are confronted with their young son’s questions after he is teased in school for having “fag” fathers. In the 95-minute movie, the two fathers struggle to find their roles as fathers while staying true to themselves. “Love starts with two people, but family is more than just the two,” the movie’s tagline says.

lianggebaba2

Fathers premiered in China through “Heavenly Thai Drama” (Tianfutaiju), a platform promoting Thai pop culture through Weibo and other Chinese social media sites. On Sina Weibo, Tianfutaiju has over 1.8 million followers (@天府泰剧).

lianggebaba8

Tianfutaiju released the film, with Chinese and English subtitles, on its official channel on Chinese video platform Bilibili.com.

lianggebaba6

The film’s release is especially noteworthy in light of several incidents over the past year that have shown the general discomfort of Chinese regulators with gay-themed dramas and films. Popular gay-themed web drama Heroin (上瘾) was pulled offline earlier this year.

In early 2016, Chinese State Administration released new regulations that forbid “homosexuality” in filmography, as it supposedly conveys “unnatural” values of love (Guangming Online). The State Administration was sued by Chinese film director and gay activist Fan Popo, as his 2012 documentary on homosexuality Mama Rainbow (彩虹伴我心) was removed from all online video platforms by December 2014.

China’s first gay movie Seeking McCarthney (寻找罗麦) by director Wang Chao was supposed to hit Chinese cinemas shortly after March 2016, but according to the film’s Weibo page it has still not been officially released.

On Weibo, many netizens appreciate the release of Fathers. “I like this film, it’s very realistic,” one person says. Within a few hours after the movie’s release was announced on the Tianfutaiju Weibo site, it was shared over 690 times.

“I am so thankful to Tianfutaiju [for posting], I am moved to tears,” one netizen commented. Other netizens also expressed their joy that the movie was released on the Bilibili platform with Chinese subtitles: “I have been waiting a long time to see this film. Thank you so much.”

The film can be viewed here. Comments in the screen can be turned off in settings. (Note: What’s on Weibo is in no way associated with Tianfutaiju, its channel or Bilibili).

– By Manya Koetse
Follow on Twitter or Like on Facebook

©2016 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Manya Koetse is the founder and editor-in-chief of whatsonweibo.com. She is a writer, public speaker, and researcher (Sinologist, MPhil) on social trends, digital developments, and new media in an ever-changing China, with a focus on Chinese society, pop culture, and gender issues. She shares her love for hotpot on hotpotambassador.com. Contact at manya@whatsonweibo.com, or follow on Twitter.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

China Arts & Entertainment

Oppenheimer Hits Screens in China, But Jean Tatlock’s Nudity is Censored

Chinese cinemagoers noticed that a nude Florence Pugh, who plays Jean Tatlock, is covered by a ‘little black dress’ in China’s version of Oppenheimer.

Avatar

Published

on

Chinese cinemagoers noticed that a nude Florence Pugh, who plays Jean Tatlock, is wearing a computer-generated black dress in China’s version of Oppenheimer. Instead of criticizing the censorship, many people praised the little black dress, suggesting China’s editing is better than India’s.

Christopher Nolan’s summer blockbuster has finally hit the screens in China, five weeks after it was first released in the United States and several other countries.

Back in July, it was first confirmed that the movie would be released in Chinese mainland theaters on August 30, causing a buzz.

The film centers on the efforts leading up to the bombings of Hiroshima and Nagasaki, highlighting the Manhattan Project led by J. Robert Oppenheimer and his team of scientists. Over the course of several years, they dedicated themselves to the development and design of the atomic bomb. After bombings on August 6 and 9, 1945, Japan surrendered on August 15, marking the end of WWII and the Second Sino-Japanese War, the latter of which had merged into World War II in 1941.

It now turns out that the movie could not have come at a ‘better’ time to boost ticket sales in the mainland, as anti-Japanese sentiments have flared in mainland China since last week, when Japan formally announced its decision to discharge Fukushima wastewater into the ocean. Within this context, the history of war often comes up in online discussions.

Back in July, SCMP’s Fran Lu already noted how China was likely to follow the example of India and the Middle East in dealing with the nude scenes, adding a computer-generated black dress on topless Jean Tatlock, played by Florence Pugh, in a sex scene.

On Wednesday, Chinese moviegoers soon posted about how Pugh was indeed covered by a ‘little black dress.’ They also suggested that the Chinese censored version was done better than the Indian one. “I can even see some texture to it, making it look real,” some Weibo commenters noted.

“Not bad at all,” others remarked.

Chinese censorship of nudity is known for being quite blatant. An infamous illustration is the way Fan Bingbing’s cleavage in The Empress of China was edited out, only showing tightly-cropped shots that depicted only the actresses’ heads and shoulders.

Last year, a live-streamed Coachella concert caused some hilarity (and frustration) among Chinese viewers when censors had a hard time catching up with covering nudity during a Megan Thee Stallion performance (see video below).

The computer-generated little black dress diverges from China’s typical, less nuanced approach to editing and cutting.

”The little black dress should be nominated for the Golden Rooster Awards for Best Visual Effects,” another moviegoer joked (the Golden Rooster Awards are film awards given in mainland China).

“Thumbs up for the little black dress,” other Weibo users wrote after seeing the movie.

By Manya Koetse & Zilan Qian

Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles:

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.

©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.

Continue Reading

China Arts & Entertainment

How Chinese Netizens Boosted the Buzz for the ‘Creation of the Gods’ Blockbuster

Despite initial low expectation, this Chinese ‘Lord of the Rings’ has now garnered a devoted online community of fans who are helping to boost its success.

Wendy Huang

Published

on

It has become a major summer box office hit in China: Creation of the Gods I. Despite its initial lackluster performance, audiences raved about the mix of traditional Chinese mythology and high-tech industrialized cinema, and a loyal online community of fans boosted its ticket sales.

Early this week, the Weibo hashtag “Creation of the Gods I Breaks 2 Billion Yuan [US$275M] in Box Office” (#封神第一部票房破20亿#) became a trending topic on Weibo, followed by a hashtag celebrating raking in 2.2 billion [US$302M] on Friday (#封神第一部票房破22亿#), showcasing the remarkable success of Creation of the Gods I: Kingdom of Storms (封神第一部:朝歌风云) in both Chinese cinemas and across social media platforms.

Together, the hashtags have amassed an impressive 230 million views to date, underscoring the growing popularity of this summer box office sensation.

Directed by Chinese film director Wuershan (乌尔善), Creation of the Gods I: Kingdom of Storms stands as the initial film within the trilogy of the fantasy epic Creation of the Gods, also known as Fengshen Trilogy (封神三部曲).

The mythological epic is considered the most ambitious and expensive production in Chinese film history with a planned budget of 3 billion yuan (approximately US$410 million).

The film, which was officially released on July 20th, achieved its box office milestone 25 days after its release. The success of Creation of the Gods I can largely be attributed to the collaborative efforts of the production team and a dedicated group of fans who volunteered to promote the film online, a phenomenon referred to as zìláishuǐ (自来水).

Zìláishuǐ (自来水) literally means ‘tap water’ but it is a label for those netizens who spontaneously promote a film or artist without getting paid for it.

The three characters, 自来水, are actually an abbreviation of the term 发而的网络军 (zìfāérlái de wǎngluò shuǐjūn: “self-organized internet water army”).

This term has emerged on Chinese social media in recent years, signifying a group of individuals who willingly promote films or television series out of love and admiration. Their actions are driven by personal enthusiasm and passion. Unlike those who are paid to promote something, these ardent fans invest their own time and effort into amplifying the presence of their favorite films or shows.

This concept first gained prominence within the fan community of the film Wolf Warrior (战狼) in 2015. It gained broader recognition with Monkey King: Hero Is Back (西游记之大圣归来) later that same year when zìláishuǐ successfully influenced numerous cinemas to increase showings for the animated movie. Earlier this year, zìláishuǐ once again played a crucial role in boosting the popularity of The Wandering Earth II (流浪地球2) upon its release.

 

Rocky Start for a Multi-Billion-Dollar Film


 

The origins of the Fengshen Trilogy can be traced back to an initial pinghua (平话) story – which laid the foundation for later written narrative forms in China, – namely King Wu’s Campaign Against [King] Zhou (武王伐纣平话), that emerged sometime between the Song (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasties, as well as the Investiture of the Gods (封神演义), a novel from the Ming (1368-1644) dynasty.

This captivating narrative delves into the history of the Shang (c. 1600-c. 1046 BC) and Zhou (c. 1046-771 BC) dynasties, intricately weaving together folklore, legends, and a variety of mythical beings and creatures.

The official movie poster.

Wuershan reportedly came up with the idea for the movie after watching The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring in 2001 and publicly shared his intention to turn the Fengshen story into a film in 2012. The project officially commenced in June 2014.

From February 2017 onwards, a global audition was held to select the lead actors and actresses, who then underwent 6-8 months of specialized training. The filming started on August 2018, and concluded in January 2020.

The narrative of Fengshen holds tremendous popularity in China. Nevertheless, this extensive familiarity might actually present a challenge when it comes to triggering the audience’s interest. Past mythological films produced in China have often left viewers with exceedingly low expectations – or even a lack of expectations altogether – for this genre of Chinese cinema.

The challenges encountered by Wuershan and his team were amplified by the three-year-long pandemic and the investment issues of the film’s primary production company, Beijing Culture. The pandemic introduced uncertainty about the film’s release, while Beijing Culture, the primary investor, faced complications due to its involvement in actress Zheng Shuang’s project. Zheng’s reputation had already taken a significant hit when she was accused of abandoning her two surrogate babies in the US, followed by substantial fines for tax evasion (read more).

Although the filming concluded, the movie’s release date was pushed back, prompting concerns about the film’s quality and noticeably dampening the expectations and excitement among Chinese netizens. In June 2023, the announcement of the film’s official release date also failed to generate significant attention or interest among netizens.

At the early stages of promoting the film, the movie’s marketing team adopted a strategy in which they mostly highlighted the young, good-looking, and muscular actors starring in the film. But this approach made some netizens believe that the film had to rely on such visuals to attract audiences because its overall quality was just not up to par.

Based on data from the Chinese ticketing platform Maoyan, Creation of the Gods I garnered a modest box office earnings of slightly over 49 million yuan (US$6.7M) on its opening day, positioning it in the eighth spot among other films that were launched around the same time. This outcome was not just quite disappointing for a project that had received a substantial investment of 3 billion yuan – it was actually pretty disastrous.

 

Captivating the Hearts of Moviegoers


 

In spite of its tumultuous production journey and initial cautious response from Chinese moviegoers, as the film continued to be screened in theaters, an increasing number of netizens began to develop a genuine fondness and admiration for Creation of the Gods I.

1: New Portrayal of Su Daji

The presentation of the storyline, especially the reinterpretation of the renowned character Su Daji (苏妲己), garnered praise from moviegoers.

In the original story of Investiture of the Gods, Su Daji was held responsible for the downfall of the Shang Dynasty due to her seduction of Yin Shou (殷寿), the King of the Shang Dynasty. This fateful enticement ultimately metamorphosed him into a ruthless ruler, leading to the demise of the dynasty.

Within China, an ingrained idiomatic expression places responsibility on women for unfortunate occurrences, known as “a beauty that brings disaster” (红颜祸水), and Su Daji has long been emblematic of this notion. However, Wuershan and his screenwriting team chose to diverge from this perspective in the film. Instead, the movie portrays Su Daji as a manifestation of Yin Shou’s ambitious nature. It underscores that Su Daji wasn’t the catalyst for the dynasty’s downfall; rather, Yin Shou himself was responsible for his own downfall.

Although not everyone agrees with this new portrayal of Su Daji, the controversy around the character’s representation has brought greater attention to the film.

2: Fresh Faces in China’s Cinema

Another factor contributing to Creation of the Gods I‘s success in capturing the affection of early moviegoers is the commitment exhibited by both the younger and more seasoned actors and actresses, whether in leading roles or supporting positions.

The majority of actors and actresses who assumed key roles in the film were newcomers to the entertainment industry, introduced through a global audition process. This extensive search encompassed around 15,000 individuals worldwide, culminating in the selection of over 30 participants for a specialized training camp.

The actors and actress before and after the training courses. Snapshots from the film’s production documentary.

Within this training program, they underwent instruction in martial arts, equestrianism, archery, drumming, ancient qin music, and a variety of cultural courses, including pre-Qin history and etiquette. These courses were devised based on the Six Arts: rites (礼), music (乐), archery (射), chariotry or equestrianism (御), calligraphy (书), and mathematics (数). These arts formed the core of education in ancient Chinese culture and were required to be mastered by students during the Zhou dynasty.

3: Costume & Set Design

The production team’s meticulous attention to detail in the costumes and set designs further increased the film’s popularity.

For example, the production team built an entire forest system ecosystem reminiscent of Tibet’s Linzhi and Motuo forests, all within a 10,000-square-meter studio in Qingdao. This was partly due to the protective status of Tibet’s forests, rendering filming scenes involving horse riding impossible. The set allegedly was so lifelike, that many butterflies and insects were attracted to the forest after it was completed.

The Longde Hall set, via The Paper.

Similar stories also includes the construction of the main set, the Longde Hall (龙德殿) which was built up by a set design team consisting of 1,500 workers, with 800 of them specializing in wood carving.

After learning all these stories behind the movie, many Chinese netizens have come to believe that the film is not as bad as initially thought. They attributed its underperformance at the box office not to its quality but to an inadequate promotional strategy and execution. In response, many have rallied to support the film.

 

Zilaishui to the Rescue


 

Lately, a big group of fresh enthusiasts for Creation of the Gods have come together on Chinese social media and are growing rapidly as a community of ‘Fengshen zìláishuǐ‘ (封神自来水): voluntary and passionate supporters and promoters of the Fengshen Trilogy.

Shui Mu Ding (@水木丁), a Chinese columnist and writer, who is also a member of the ‘Fengshen zìláishuǐ,’ shared her emotions after observing the film’s first-day box office results: “Picture yourself strolling along the beach and stumbling upon a beached whale. You may not have the power to help it, but would you just turn around and leave? It seems impossible to let go.”

She then wrote an article and published it on WeChat and Weibo, recommending this film to her readers and followers. Some people questioned if she was paid for it, but she said she did this “simply because I want to.”

Simultaneously, other members of the ‘Fengshen zìláishuǐ‘ community are also contributing to broaden the film’s impact through various approaches.

For example, they use the content of the film to create memes on social media.

One of the trending memes is the “God Bless You” meme created by netizens. The meme features Chen Kun’s role in the film – Yuanshi Tianzun, one of the highest deities in Taoism.

Due to actor Fei Xiang’s (费翔) prolonged stay in English-speaking countries, he carries a unique accent when speaking Mandarin. Chinese internet users have noticed this and discovered that in his dialogue, there are certain pronunciations resembling English words. For this reason, together with some word jokes in Chinese, this kind of ‘Chinglish’ (‘Yinglish’ 商务殷语) has become a source of online banter.

They also cleverly “hijack” ongoing trending topics linked to the actors involved in the film, even when these subjects weren’t directly linked to the film itself. By employing a clickbait approach or crafting posts reminiscent of gossip news narratives, their ultimate goal is to persuade netizens who viewed this hashtag to learn more about the film and, ideally, entice them to go to the cinemas to see the movie.

A review penned by the stepson of Chinese actress Chen Shu (陈数). He composed the review in both Chinese and English, intending to recommend the movie to people outside of China.

Then there are those people sharing their experiences after viewing the movie in the cinema and posting them on different social platforms. Some fans even choose to watch the film in theaters twice, three times or even more, pondering over details and sharing their discoveries online, to showcase their support for the film.

 

Embracing a New Era in the Industrialization of China’s Film Industry


 

Among the many reviews shared by Fengshen zìláishuǐ, the credits list at the end of the film, just before the bonus scene, keep poppping up. This extensive roster of names, scrolling across the screen for about three minutes, shows the immense scale of this challenging project, resonating deeply with many moviegoers and sparking discussions on the industrialization of Chinese films.

As highlighted in prior interviews, director Wuershan possesses a clear vision for enhancing and refining Chinese film production. His ideas encompass streamlining film production processes by genre, implementing structured and methodical approaches to oversee every facet of filmmaking, and seamlessly integrating cutting-edge technologies.

Wuershan talking about producing the movie.

These principles have been seamlessly woven into the production of the Fengshen Trilogy, setting new standards for the industrialization of China’s film realm.

For instance, prior to actual filming, Wuershan conducted multiple animation previews and rehearsals, aligning his team with his creative vision and mitigating potential losses arising from miscommunication. This approach not only trimmed shooting and editing expenses but also facilitated meticulous planning of the shooting schedule.

Given the film’s extensive utilization of visual effects and reliance on blue screen technology, director of photography Wang Yu (王昱) and his team devised an ingenious technique to craft an expansive screen. They ingeniously repurposed excavator buckets into blue panels, collaborating with the excavator team to erect the blue screen as needed. Through precise control of various angles, they erected a sprawling screen wall.

In another instance of production innovation aimed at standardizing filming procedures, the production team veered away from conventional boxed meals and fast food, instead establishing an actual “Fengshen Canteen” to cater to their workforce of 8000 members, strictly following China’s food safety regulations.

In his quest to explore new ways to improve China’s movie industry industrialization, Wuershan joins the ranks of other directors such as Guo Fan (郭帆) (The Wandering Earth 2) or Chen Sicheng (陈思诚) (Lost In The Stars). They’re all dedicated to innovating film processes across various genres by melding Hollywood knowledge with their own filmmaking expertise to bolster China’s film industry. Guo Fan also visited the set of Fengshen Trilogy to learn from the filming process.

This idealism and drive to improve China’s film industry at large has also resonated with Fengshen zìláishuǐ, futher motivating them to continue their efforts in promoting high quality Chinese films like Creation of The Gods

For now, some fans are already concerned about how their beloved “domestically produced masterpiece” will perform in the international market. But most zìláishuǐ are still busy to promote the movie on Chinese social media and further helping to grow its box office numbers, paving the way for the release of the first and second films of the trilogy during the upcoming summer vacations in China – next year and the year after. If all goes well, we’ll know what they’ll do next summer.

By Wendy Huang

Edited for clarity by Manya Koetse.

Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. Please note that your comment below will need to be manually approved if you’re a first-time poster here.

©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com

Continue Reading

Subscribe to our newsletter

Stay updated on what’s trending in China & get the story behind the hashtag

Sign up here to become a premium member of What’s on Weibo today and gain access to all of our latest and premium content, as well as receive our exclusive Weibo Watch newsletter. If you prefer to only receive our free newsletter with an overview of the latest articles, you can subscribe for free here.

Get in touch

Would you like to become a contributor, or do you have any tips or suggestions for us? Get in touch with us here.

Popular Reads