Chinese New Year
Single Female Blogger Dreads Parental Pressure, Collects Stories to Highlight Dangers of Rushing into Marriage
A recent initiative by a Weibo blogger aims to prove that nothing good comes from marriage pressure.
First published
It is a recurring topic every year when Chinese New Year is about to start: the pressure China’s bachelors and bachelorettes face when they return home to spend time with their families, who will inevitably ask them when they will settle down and get married.
This pressure is especially real for China’s unmarried daughters; those who are single in their late twenties and early thirties are soon labeled as ‘leftover women’ (剩女 shèngnǚ), which became a catchphrase ever since the Chinese Ministry of Education listed it as one of the newest additions to the Chinese vocabulary in 2007.
The shengnü label is mainly applied to unmarried (urban) women in their late twenties or early thirties who are generally well-educated and goal-oriented, but who came to be associated with ‘leftover food’ because of their single status and long-standing prevailing beliefs about the right age to marry.
One 2015 survey by Chinese dating site ‘Zhenai’ showed that 50% of Chinese men think that women who are still single at the age of 25 are ‘leftovers,’ and many Chinese parents urge their daughters to get married before that happens.
“She returned home to visit her parents, and then committed suicide there by jumping off a building.”
This year, some single ladies, while planning their upcoming trip to their hometowns to celebrate the Spring Festival, are already mentally preparing for the nagging questions they will be confronted with once they come home.
One of them is the Chinese blogger nicknamed ‘Little Deer-Loving Forest’ (@爱麋鹿的小森林), who recently asked her followers for help in convincing her relatives that nothing good comes from rushing into marriage; she asked them to share the (news) stories of women who were pushed to get married, and then experienced hardships and suffering because of it.
By mid-January, within three days after she first posted her request, Weibo users had already shared dozens of news links and stories detailing the horrific accounts of women who had married to escape the pressure put on them by their families. By now, the blogger’s post itself has been reposted nearly 70,000 times.
One of the many stories was that of a young woman in Linquan county in Fuyuan, who attempted to commit suicide in the summer of 2018 after being pressured into marriage. The woman was so burdened by the pressure she faced, that she had jumped into a river. A bystander was able to alert the authorities, who were able to rescue her.
Some also share stories from their own social circles, with one commenter from Guangdong writing that a friend of her friend was also pushed to get married: “He had money, a house, and a car, but he was working night shifts in a convenience store. Turned out he was actually gay and that she ended up in a ‘fake marriage.'”
“A girl in my hometown was in her thirties and single. Her parents insisted she had to marry a man who had been married before [it was his second marriage]. I’m not sure if it was three weeks or three months after the wedding, but she returned home to visit her parents, and then committed suicide there by jumping off a building. Don’t blindly get married.”
“You are all my comrades in this campaign!”
‘Little Deer’ shared her plans on keeping a collection of these stories to post on her ‘WeChat Moments’ page every day during the Chinese New Year, to show her family what could potentially happen when women are rushed into marriage.
Many commenters praised the blogger’s initiative, writing: “I need to save this post!! It’ll be very useful during Chinese New Year!” “Exactly what I needed, thank you, everyone! You are all my comrades in this campaign, I feel very supported with all of you out there. Let’s go square dancing together when we are old!”
Others, however, were less enthusiastic and pointed out that they had tried this method before, but that their parents weren’t buying it, saying that these type of “irrelevant stories” had “nothing to do with them.”
Single men also joined the debate with many requesting the original poster to gather news stories detailing the negative outcomes for men who had been pressured to get married.
One of these stories is that of a 26-year-old man from Wuhan, who was diagnosed with severe depression after his mother had continuously urged him to marry.
By now, Little Deer’s post has also inspired people to discuss other subjects involving family pressure, asking: “Are there any stories about being pushed to have kids?” This request led to some expressing concerns about the post itself being censored: “Will this be deleted by Sina, as it’s against our current national policy of encouraging people to get married and have kids?”
“Why are you sending me these useless things?”
In early 2019, China launched a new ‘Individual Income‘ tax deduction method, which, among other things, allows children’s education expenses to be deducted before tax. Because those who are unmarried and without children will pay relatively more taxes, these parts of the personal income tax have been nicknamed ‘single’s tax’ (单身税) and ‘no children’s tax’ (不孕不育税) on social media.
These measures, along with other examples (such as the cancellation of the ‘late marriage leave‘), show the government’s efforts to combat China’s dropping birthrates, indirectly encouraging people to get married and have children.
According to a report released by the Ministry of Civil Affairs in 2018, marriage registration numbers have been dropping in China, showing that more people are putting off marriage or are getting married at a later age – something that is especially visible in the 30-34 age group.
Some analysts believe that a higher level of education and the rising cost of living have contributed to the tendency to marry and have children at a later age.
For now, it is not clear if the blogger’s initiative is actually effective for those dreading going home for Chinese New Year. Dozens of commenters are posting their parents’ reaction upon sending them the links to the unfortunate stories of those who were rushed into marriage. “Why are you sending me these useless things,” some parents said, with another chat screenshot showing a parent writing: “Send me something positive!”
By Miranda Barnes and Manya Koetse
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know through email.
©2019 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com
China Insight
“Chinese Spy Balloon” Versus “Chinese Civilian Airship” – The Chinese Words That Matter in the Balloon Incident
On Chinese social media, the Chinese balloon is seen as a weather device that ended up measuring the temperature of China-US relations.
A day after the U.S. military shot down a Chinese balloon off the Carolina coast, the ‘balloon incident’ is a hot topic on Chinese social media, as official media are publishing about the incident and social media users are discussing it.
At 8:17 in the morning on Feb. 5, the Chinese Ministry of Foreign Affairs published its response to the shooting down of the Chinese balloon on Weibo.
They expressed “strong discontent and protest” over the American use of force to attack the “civilian unmanned airship” (民用无人飞艇) after Chinese officials recurringly informed the U.S. side that the balloon – described as a weather device, – had accidentally entered the U.S. and did not pose any threat to the U.S. whatsoever (#外交部就美方宣称击落中国无人飞艇发表声明#).
On Chinese social media, as also described in our earlier article on the incident, the balloon has come to be referred to as the “Wandering Balloon” (流浪气球) in the context of the box-office hit The Wandering Earth II.
At the same time, China celebrated the Lantern Festival (元宵节) which marks the first full moon of the Chinese New Year. It is tradition to eat glutinous rice balls and enjoy lanterns floating in the sky.
The balloon incident set the Chinese social media meme machine in motion, in which the balloon, The Wandering Earth II, and the Lantern Festival all came together in various images that circulated on Weibo and beyond.
The balloon, featured in ‘The Wandering Balloon’ movie produced by ‘US Government’, wishes everyone a happy Lanern Festival.
Another meme titled “Wandering Balloon” drawing comparisons between the ballloon and rice balls traditionally eaten during Lantern Festival.
Seen on Weibo: "Breaking news, China launched thousands of balloons from Yunnan last night." pic.twitter.com/poPChGq6GA
— Manya Koetse (@manyapan) February 5, 2023
The Weibo hashtags used to discuss the incident were mainly initiated by Chinese (state) media outlets, such as “The U.S. Side Claims to Have Shot Down Chinese Unmanned Airship” (#美方宣称击落中国无人飞艇#); “America Uses Military Force to Attack Civilian Unmanned Airship” (#美方宣称击落中国无人飞艇#); “The U.S. Side’s Insistence on Using Force Is Clearly an Overreaction” (#美方执意动用武力明显反应过度#).
“Is it a balloon or an airship? The American official and media side all claim it is a spying balloon; the Chinese side claims it is an civilian unmanned airship,” one blogger wrote, showing the different media contexts in which the incident is being discussed and emphasizing the importance of the vocabulary used.
Words matter, and at a time when there is a lot of speculation about the incident, the seemingly humorous way in which Chinese netizens have responded to the international dispute also relates to the language that is being used to describe the event.
On Chinese social media, the majority of commenters see the balloon as a weather device that went wandering and, unexpectedly, ended up measuring the temperature of Sino-American relations – which turned out to be icy cold.
Some examples of the kind of phrasing that matters in the Chinese media context:
Civilian Unmanned Airship
民用无人飞艇 Mínyòng Wúrén Fēitǐng
The balloon in question is described as a “civilian unmanned airship” in Chinese official and state media texts. The word ‘civilian’ (民用) is included in the clarification about the balloon being a civilian meteorological balloon, and thus not serving any military purposes (民用 ‘civilian’ versus 军用 ‘military’).
Attack [on] Civilian Unmanned Airship
袭击民用无人飞艇 Xíjí Mínyòng Wúrén Fēitǐng
The U.S. military shooting down the Chinese balloon is also phrased as an “attack” (袭击) in many Chinese media reports as well as in the official Foreign Ministry post.
Completely by Accident
完全是意外 Wánquán Shì Yìwài
The expressions “completely by accident” (完全是意外), “unexpected circumstances” (意外情况), and “force majeure” (不可抗力) are used in official Chinese media texts describing the balloon incident to underline that the circumstances in which the device floated into American skies was not only unrelated to military / government purposes, but that it was also unintentional.
Stay tuned for more updates.
By Manya Koetse
Get the story behind the hashtag. Subscribe to What’s on Weibo here to receive our newsletter and get access to our latest articles:
Spotted a mistake or want to add something? Please let us know in comments below or email us. First-time commenters, please be patient – we will have to manually approve your comment before it appears.
©2023 Whatsonweibo. All rights reserved. Do not reproduce our content without permission – you can contact us at info@whatsonweibo.com.
China Insight
‘Divorce Day’: Queuing Up to Get Divorced after Chinese Spring Festival Holiday
The first day after the Spring Festival holiday is a busy one at the Bureau of Civil Affairs as couples are lining up to register a divorce.
Weibo Watch: Walking on Eggshells
“Elderlies” in Their Thirties: The Growing Interest of Chinese Youth in Nursing Homes
Changsha Restaurant Employee Pays the Price after Protecting Abused Child
Bad Apples? Chinese Actor Liu Jin Smashes iPhone 13 Pro Max, Anger over ‘Chinese’ Employee Photo on Apple Website
“Oppenheimer” in China: Highlighting the Story of Qian Xuesen
Behind 8 Billion Streams: Who is Dao Lang Cursing in the Chinese Hit Song ‘Luocha Kingdom’?
About Wang Yi’s “You Can Never Become a Westerner” Remarks
Russian Perspectives, Ridiculing Putin Supporters: Chinese Online Media Responses to the Wagner Mutiny
Chinese Tourists in Europe: Getting Robbed Is Part of the Experience
Jiangsu Woman Takes Smiling Selfie with Injured Victim in Background
When White People Discovered China’s ‘White People Food’ Trend
Zhang versus Zhang: An Online Debate over the Value of Studying Journalism in China
Paper over Cracks: Online Frustrations about Official Language Sugarcoating China’s Youth Employment Crisis
Bad Apples? Chinese Actor Liu Jin Smashes iPhone 13 Pro Max, Anger over ‘Chinese’ Employee Photo on Apple Website
“Unrestrained” and “Fearless”: Chinese Messi Fan’s Pitch Invasion Ignites Memes and Admiration
-
China Arts & Entertainment2 months agoBehind 8 Billion Streams: Who is Dao Lang Cursing in the Chinese Hit Song ‘Luocha Kingdom’?
-
China Insight3 months agoAbout Wang Yi’s “You Can Never Become a Westerner” Remarks
-
China Media3 months agoRussian Perspectives, Ridiculing Putin Supporters: Chinese Online Media Responses to the Wagner Mutiny
-
China Travel2 months agoChinese Tourists in Europe: Getting Robbed Is Part of the Experience